1
00:00:32,282 --> 00:00:35,024
Ils disent,
si tu veux bien raconter une histoire,
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,817
tu dois commencer par le début.
3
00:00:40,082 --> 00:00:42,243
Trop loin ? Très bien.
4
00:00:43,043 --> 00:00:46,080
C'est moi, Harleen XVel.
5
00:00:46,255 --> 00:00:49,167
Quand j'étais enfant, mon père m'a échangé
pour un pack de six bières.
6
00:00:49,341 --> 00:00:50,735
Mais quel que soit le nombre de fois
il a essayé de me laisser tomber...
7
00:00:50,759 --> 00:00:51,919
Papa !
8
00:00:52,094 --> 00:00:53,584
- Je revenais sans cesse.
- Ah !
9
00:00:53,929 --> 00:00:56,011
Finalement, il m'a trouvé une nouvelle maison.
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,158
Les bonnes sœurs
11
00:00:57,182 --> 00:00:59,673
de Sainte-Bernadetfte
m'a beaucoup appris.
12
00:01:01,270 --> 00:01:03,886
Mais je n'ai jamais été
un établissement plutôt gal.
13
00:01:04,856 --> 00:01:06,812
Tout bien considéré, j'ai bien fait.
14
00:01:06,984 --> 00:01:08,224
Je suis même allé à l'université.
15
00:01:08,402 --> 00:01:09,938
J'ai obtenu mon doctorat.
16
00:01:10,112 --> 00:01:11,977
Mon cœur était brisé
une ou deux fois.
17
00:01:12,155 --> 00:01:14,191
Trouver l'amour, ce n'est pas facile.
18
00:01:14,366 --> 00:01:16,527
Alors je me suis lancé dans mon travail,
19
00:01:16,618 --> 00:01:17,858
est devenu psychiatre.
20
00:01:18,036 --> 00:01:20,118
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontré.
21
00:01:20,289 --> 00:01:22,951
M. j. Mon farceur.
22
00:01:23,125 --> 00:01:24,490
Oh, je suis tombé durement.
23
00:01:24,668 --> 00:01:27,159
Comme sortir d'un avion sans parachute,
24
00:01:27,254 --> 00:01:28,439
directement dans ton putain de visage idiot
25
00:01:28,463 --> 00:01:29,543
un peu dur.
26
00:01:29,631 --> 00:01:32,122
J'ai perdu tout sens de qui j'étais.
27
00:01:32,301 --> 00:01:34,838
Je n'avais d'yeux que pour le pudding.
28
00:01:35,012 --> 00:01:36,468
Nous connaissons tous le dicton,
29
00:01:36,555 --> 00:01:38,136
"derrière chaque homme qui réussit,
30
00:01:38,307 --> 00:01:39,672
il y a une nana dure à cuire."
31
00:01:40,058 --> 00:01:41,548
Eh bien, c'était moi.
32
00:01:41,727 --> 00:01:43,558
J'étais le cerveau derrière certains d'entre eux.
33
00:01:43,645 --> 00:01:45,226
- Les plus grandes cascades de M. J.
- Ha-hal
34
00:01:45,397 --> 00:01:46,807
pas qu'il l'ait fait savoir à qui que ce soit.
35
00:01:46,898 --> 00:01:48,001
Du pudding ?
36
00:01:48,025 --> 00:01:50,983
Je suppose que toutes les bonnes choses
il faut que ce soit terminé.
37
00:01:52,362 --> 00:01:53,602
Alors...
38
00:01:56,199 --> 00:01:57,405
Nous avons rompu.
39
00:01:59,453 --> 00:02:01,910
Je l'ai géré avec beaucoup de maturité.
40
00:02:02,080 --> 00:02:05,072
Mais M. J était super brisé à cause de ça.
41
00:02:08,503 --> 00:02:13,122
J'ai un nouvel endroit incroyable
c'était tout à moi.
42
00:02:16,011 --> 00:02:20,220
Cela m'a donné l'espace pour vraiment réfléchir
sur les erreurs de mon passé.
43
00:02:24,353 --> 00:02:27,060
Je devais trouver une nouvelle identité.
44
00:02:28,482 --> 00:02:30,063
Un nouveau moi.
45
00:02:33,320 --> 00:02:34,480
Ce n'était pas facile.
46
00:02:34,821 --> 00:02:37,437
Mais après un moment,
Je me suis même ouvert
47
00:02:37,532 --> 00:02:40,069
à la possibilité d'un nouvel amour.
48
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
Salut.
49
00:02:44,289 --> 00:02:47,156
Bonjour, gentil bébé.
50
00:02:50,837 --> 00:02:52,327
Voici le problème du nouvel amour...
51
00:02:52,506 --> 00:02:54,462
J'accepte le paiement en nature.
52
00:02:55,133 --> 00:02:56,839
Vous devez le nourrir.
53
00:03:08,230 --> 00:03:10,346
Assez vite, j'étais de nouveau sur pied.
54
00:03:10,524 --> 00:03:14,062
Prêt à passer à autre chose, à se faire de nouveaux amis.
55
00:03:14,319 --> 00:03:17,026
Elle est sérieuse, putain !
56
00:03:17,197 --> 00:03:18,637
- Oh, c'est parti !
- Fouette-moi !
57
00:03:18,782 --> 00:03:20,385
Elle a pris
un fouet du pivot,
58
00:03:20,409 --> 00:03:22,240
catapulté vers le haut !
59
00:03:22,327 --> 00:03:23,942
Oh !
60
00:03:31,503 --> 00:03:33,835
Ouais ! Allez!
61
00:03:34,131 --> 00:03:37,794
Il était temps pour Gotham
pour rencontrer la nouvelle Harley Quinn,
62
00:03:38,343 --> 00:03:40,675
donc je me suis vraiment mis à l'ouvrage.
63
00:03:40,846 --> 00:03:43,508
Montez sur ce poteau
comme si tu montais ton homme !
64
00:03:48,729 --> 00:03:51,141
Bon sang. Asseyez-vous, putain.
65
00:03:51,523 --> 00:03:52,523
Quoi?
66
00:03:52,691 --> 00:03:56,275
J'ai dit asseoir ton cul maigre,
espèce de salope idiote.
67
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
D'accord.
68
00:04:01,783 --> 00:04:03,899
Tu m'as cassé les putains de jambes !
69
00:04:04,077 --> 00:04:05,658
Oh, bouh-hou.
70
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
Quoi?
71
00:04:11,543 --> 00:04:14,535
Ce n'est pas une fête sans un petit drame,
ai-je raison ?
72
00:04:14,963 --> 00:04:17,079
Allez! Montez le volume !
73
00:04:17,257 --> 00:04:19,373
Des tirs sur la maison.
74
00:04:19,801 --> 00:04:23,168
Traitez-moi d'idiot.
J'ai un doctorat, enfoiré.
75
00:04:23,889 --> 00:04:25,595
- Mlle Quinn.
- Romy.
76
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
C'était mon chauffeur.
77
00:04:27,225 --> 00:04:28,385
Oh, oups.
78
00:04:28,727 --> 00:04:30,767
Eh bien, je suis sûr que c'était de sa faute.
Considérez-le viré.
79
00:04:30,812 --> 00:04:31,972
Considérez-moi reconnaissant.
80
00:04:32,063 --> 00:04:33,803
D'autant plus que
Je sais que tu ne m'aimes pas.
81
00:04:34,524 --> 00:04:37,186
J'agite son sens déjà délicat
d’équilibre mental.
82
00:04:37,360 --> 00:04:40,397
Ça et son besoin obsessionnel-compulsif
être le centre de l'attention.
83
00:04:40,572 --> 00:04:42,563
Est-ce que ton amant
tu viens avec nous ce soir ?
84
00:04:43,283 --> 00:04:46,525
Pas ce soir, Romy. Pas ce soir.
85
00:04:47,162 --> 00:04:50,404
Eh bien, amusez-vous, mademoiselle Quinn.
Et fais de mon mieux au farceur.
86
00:04:50,707 --> 00:04:52,288
D'accord, très bien, donc je ne l'avais pas fait
87
00:04:52,375 --> 00:04:53,519
a parlé aux gens de la rupture.
88
00:04:53,543 --> 00:04:55,204
Mais vous ne comprenez pas.
89
00:04:55,378 --> 00:04:56,663
Trouvez-moi un nouveau chauffeur.
90
00:04:56,838 --> 00:04:59,830
Être la fille du farceur
m'a donné l'immunité.
91
00:05:00,467 --> 00:05:04,085
Je pourrais faire ce que je voulais
à qui je voulais,
92
00:05:04,262 --> 00:05:07,004
et personne n'a jamais osé s'y opposer.
93
00:05:20,695 --> 00:05:22,310
Et ne le laisse pas te faire chier, d'accord ?
94
00:05:22,489 --> 00:05:24,229
Vous devez vous défendre.
95
00:05:43,969 --> 00:05:45,729
Oh, s'il te plaît.
je lui donne quelques jours
96
00:05:45,762 --> 00:05:46,922
avant qu'ils ne soient de nouveau ensemble.
97
00:05:47,055 --> 00:05:48,658
Même quand je l'ai fait
essayez de le dire aux gens,
98
00:05:48,682 --> 00:05:49,842
ils ne m'ont pas cru.
99
00:05:50,016 --> 00:05:51,285
Allez.
Elle m'a dit qu'ils étaient vraiment
100
00:05:51,309 --> 00:05:52,995
rompu cette fois.
101
00:05:53,019 --> 00:05:54,247
Bien sûr qu’ils le sont, Shell.
102
00:05:54,271 --> 00:05:56,637
C'est pourquoi elle porte encore
ce collier "j" collant.
103
00:05:58,275 --> 00:06:00,687
Elle va courir
de retour dans ses bras
104
00:06:00,777 --> 00:06:02,062
à la minute où il claque des doigts.
105
00:06:02,279 --> 00:06:04,361
Si ce n'est pas lui,
le prochain mâle Alpha le plus proche
106
00:06:04,447 --> 00:06:05,591
- avec un pouls.
- Mmm-hmm.
107
00:06:05,615 --> 00:06:07,731
Certaines personnes ne sont tout simplement pas nées
108
00:06:07,826 --> 00:06:09,178
- de se débrouiller tout seul.
- Oh, ma fille,
109
00:06:09,202 --> 00:06:10,596
- buvons. Allez.
- D'accord.
110
00:06:10,620 --> 00:06:11,951
Je savais que je devais trouver
111
00:06:12,038 --> 00:06:13,153
une façon de montrer au monde
112
00:06:13,331 --> 00:06:16,323
que je couperais définitivement les ponts avec M. J.
113
00:06:16,626 --> 00:06:17,626
Harley!
114
00:06:20,213 --> 00:06:23,171
Certaines personnes ont le
Tour Eiffel, ou jardin d'oliviers.
115
00:06:23,341 --> 00:06:24,421
Le farceur et moi ?
116
00:06:24,593 --> 00:06:28,757
Notre amour s'est épanoui d'une manière hautement toxique
usine de transformation industrielle.
117
00:06:35,145 --> 00:06:36,510
Et heureusement pour moi,
118
00:06:36,688 --> 00:06:38,644
J'ai bu toutes mes meilleures idées.
119
00:06:39,107 --> 00:06:42,599
J'ai la meilleure idée !
120
00:06:50,452 --> 00:06:53,785
Putain ?
Hé! Hé! Revenez ici!
121
00:07:04,299 --> 00:07:06,255
C'est ici que tout a commencé, le puddin.
122
00:07:07,928 --> 00:07:09,714
Espèce d'enfoiré !
123
00:07:36,831 --> 00:07:39,038
C'était la clôture dont j'avais besoin.
124
00:07:39,209 --> 00:07:40,540
Un nouveau départ.
125
00:07:40,710 --> 00:07:42,666
Une chance d'être ma propre femme.
126
00:07:55,934 --> 00:07:59,097
Mais je n'étais pas la seule dame
à Gotham en quête d'émancipation.
127
00:08:00,730 --> 00:08:03,187
C'est notre histoire.
128
00:08:05,443 --> 00:08:08,230
Et je le dis, alors je vais commencer
où je veux, putain.
129
00:08:10,740 --> 00:08:11,900
Rencontrez le flic.
130
00:08:12,075 --> 00:08:13,565
J'en ai eu 50 disant que c'était une guerre de territoire.
131
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
Pas lui.
132
00:08:14,911 --> 00:08:16,431
Et bien, comme toujours, tu as tort, Munroe.
133
00:08:16,579 --> 00:08:18,615
Elle. Renée Montoya.
134
00:08:18,790 --> 00:08:21,998
Élevé dans les émissions policières des années 80,
elle dit toujours des conneries ringardes comme...
135
00:08:22,168 --> 00:08:23,749
Il n'y a eu qu'un seul tireur.
136
00:08:24,379 --> 00:08:25,585
À l'intérieur.
137
00:08:26,589 --> 00:08:27,874
Ce type a tiré sur le verre.
138
00:08:28,049 --> 00:08:29,084
Serrano.
139
00:08:29,676 --> 00:08:30,916
Yo. Hé.
140
00:08:32,387 --> 00:08:34,865
Faites vérifier la balistique pour une balle
dans une de ces voitures garées.
141
00:08:34,889 --> 00:08:37,756
Il y a dix ans,
elle a brisé une affaire de carrière.
142
00:08:37,934 --> 00:08:39,549
- Est-ce que j'ai bégayé ?
- Poursuivre.
143
00:08:39,728 --> 00:08:42,219
Mais son partenaire à l'époque
a pris tout le mérite
144
00:08:42,397 --> 00:08:43,637
ainsi, pendant qu'il était devenu capitaine,
145
00:08:43,815 --> 00:08:46,101
elle est restée coincée au niveau détective
avec cet idiot.
146
00:08:46,276 --> 00:08:48,062
OK, tu penses qu'un gars a eu les quatre ?
147
00:08:48,153 --> 00:08:49,273
Attends, attends, attends.
148
00:08:49,320 --> 00:08:51,527
Je dis juste, nous avons
quatre cadavres ici, vous savez.
149
00:08:51,614 --> 00:08:53,494
- Un gars... des impacts de balles.
- J'essaie de travailler.
150
00:08:54,075 --> 00:08:56,487
Je suis désolé.
Allez-y et travaillez. Poursuivre.
151
00:09:01,291 --> 00:09:04,374
Le tireur s'est approché avant de tirer.
Six tours.
152
00:09:04,544 --> 00:09:06,397
Deux pour chacun de ces trois.
153
00:09:06,421 --> 00:09:07,732
Yo, fais attention à ta dette.
154
00:09:07,756 --> 00:09:10,067
- Je te le dis.
- Cette fille, Angelina, c'est une princesse.
155
00:09:10,091 --> 00:09:11,251
- Waouh. Hé.
- Regarde ça.
156
00:09:11,342 --> 00:09:12,902
- C'est Halloween ?
- Hé. Comment ça va?
157
00:09:24,856 --> 00:09:26,471
Et il ne s'agissait pas d'eux.
158
00:09:27,358 --> 00:09:30,270
Tout était à propos de ce type, juste là.
159
00:09:34,657 --> 00:09:36,363
Savez-vous qui je suis ?
160
00:09:37,786 --> 00:09:39,367
Espèce de putain de salope.
161
00:09:48,922 --> 00:09:51,288
Et cette flèche dans sa gorge...
162
00:09:53,510 --> 00:09:55,796
Elle voulait qu'il meure lentement.
163
00:09:55,970 --> 00:09:58,052
- Elle?
- Nous avons un cheveu.
164
00:09:58,848 --> 00:10:00,634
Et il a un nouvel assassin.
165
00:10:00,809 --> 00:10:01,809
Qui le fait ?
166
00:10:03,019 --> 00:10:06,011
Beauvais romain sionis.
167
00:10:06,106 --> 00:10:08,267
Jésus-Christ.
168
00:10:08,817 --> 00:10:10,728
C'est Montoya. Qu'est-ce que c'était que ça ?
169
00:10:12,862 --> 00:10:14,422
Merde.
170
00:10:15,365 --> 00:10:16,365
Ouah.
171
00:10:17,450 --> 00:10:18,844
- Détective.
- Ouais?
172
00:10:18,868 --> 00:10:20,404
J'ai trouvé ce collier.
173
00:10:22,831 --> 00:10:24,241
Putain de merde.
174
00:10:25,416 --> 00:10:26,952
Bon travail, officier.
175
00:10:27,836 --> 00:10:28,836
Qu'est-ce que c'est?
176
00:10:31,214 --> 00:10:33,079
Harley Quinn et le farceur se sont séparés.
177
00:10:33,258 --> 00:10:34,373
Quoi?
178
00:10:34,551 --> 00:10:36,087
C'était leur place.
179
00:10:36,261 --> 00:10:39,094
Elle vient de mettre à jour publiquement
son statut relationnel.
180
00:10:39,264 --> 00:10:43,428
Harley Quinn vient d'appeler
la chasse est ouverte à elle-même.
181
00:10:43,601 --> 00:10:45,182
Elle n’a pas réfléchi à cela.
182
00:10:45,353 --> 00:10:47,594
Ouais, pas de merde
Je n'y ai pas réfléchi.
183
00:10:48,273 --> 00:10:52,061
Je suis sur le point d'apprendre que beaucoup de gens
dans cette ville, je veux ma mort.
184
00:10:52,235 --> 00:10:55,443
Et en haut de cette liste se trouve ce type.
185
00:10:56,698 --> 00:11:00,065
M. Keo
et sa charmante épouse et sa fille.
186
00:11:00,743 --> 00:11:02,779
Tu m'as un peu forcé la main ici.
187
00:11:02,954 --> 00:11:05,195
Je dois dire que je suis un peu déçu.
188
00:11:08,585 --> 00:11:12,453
Je vous ai fait un excellent pitch. N'est-ce pas ?
189
00:11:14,966 --> 00:11:15,966
Et j'ai pensé... chut !
190
00:11:17,677 --> 00:11:20,544
Je pensais que nous pourrions
construisons quelque chose de beau ensemble.
191
00:11:20,722 --> 00:11:22,383
Je pensais qu'on pourrait être une famille.
192
00:11:36,321 --> 00:11:38,186
Je vais vous libérer.
193
00:11:39,532 --> 00:11:40,532
Mmmm.
194
00:11:42,410 --> 00:11:46,198
Et elle ?
195
00:11:51,419 --> 00:11:52,829
Je pense que nous pouvons la laisser partir.
196
00:11:53,004 --> 00:11:55,746
Je veux dire, c'est un son assez bruyant
putain de message merdique.
197
00:12:01,346 --> 00:12:03,507
Bébé. Ohh.
198
00:12:04,182 --> 00:12:05,422
Ne pleure pas.
199
00:12:07,352 --> 00:12:10,310
Merci.
Merci.
200
00:12:10,480 --> 00:12:11,686
Vous êtes les bienvenus.
201
00:12:13,775 --> 00:12:15,311
C'est une bulle de morve ?
202
00:12:15,777 --> 00:12:17,608
- Euh. Brut.
- Quoi?
203
00:12:18,238 --> 00:12:20,194
Oh, j'ai changé d'avis.
Décollez-le.
204
00:12:20,823 --> 00:12:22,313
Non, non !
205
00:12:24,535 --> 00:12:26,116
Le travail farfelu avec le penchant
206
00:12:26,204 --> 00:12:29,037
pour peler les visages
est Roman sionis,
207
00:12:29,123 --> 00:12:30,158
alias
208
00:12:30,333 --> 00:12:32,073
masque noir.
209
00:12:34,837 --> 00:12:38,500
Le fait qu'il veut ma mort
n'a pas encore atteint mon radar.
210
00:12:38,675 --> 00:12:41,382
Vous voyez, j'étais à mi-chemin de l'autre côté de la ville,
211
00:12:41,552 --> 00:12:44,885
la gueule de bois et penser au petit-déjeuner.
212
00:12:46,891 --> 00:12:51,134
Œuf, bacon, fromage américain.
213
00:12:52,188 --> 00:12:56,477
Petit pain beurré moelleux et grillé.
214
00:12:56,651 --> 00:12:59,108
Juste un peu de sauce piquante.
215
00:12:59,279 --> 00:13:00,644
Pas trop, Sal.
216
00:13:00,822 --> 00:13:02,938
Je veux goûter le fromage.
217
00:13:03,116 --> 00:13:05,949
Quelle façon de commencer ma nouvelle vie.
218
00:13:07,161 --> 00:13:11,404
Avec le parfait sandwich aux œufs.
219
00:13:12,041 --> 00:13:13,076
Mmmm !
220
00:13:14,419 --> 00:13:16,205
Tu es une bouée de sauvetage, Sal.
221
00:13:18,548 --> 00:13:21,881
Et je suis bon pour les 75 cents, d'accord ?
Je le promets.
222
00:13:22,510 --> 00:13:25,092
C'est tout l'argent
Je suis entré dans le monde,
223
00:13:25,263 --> 00:13:26,878
et ça vaut vraiment le coup.
224
00:13:30,226 --> 00:13:33,263
Je ne sais pas si c'est
les poils des bras arméniens égarés,
225
00:13:33,438 --> 00:13:36,805
ou le fait que ses tranches de fromage
sont toujours périmés de six mois,
226
00:13:36,983 --> 00:13:40,567
mais personne ne fait
un sandwich aux œufs comme le sal.
227
00:13:40,737 --> 00:13:42,693
Je le pense vraiment, Sal.
Personne.
228
00:13:58,671 --> 00:14:00,286
Freezel Gotham PD.
229
00:14:00,465 --> 00:14:03,047
Oui, je ne pense pas.
230
00:14:03,509 --> 00:14:04,840
Tu te moques de moi ?
231
00:14:08,681 --> 00:14:10,922
Yo! Police.
232
00:14:11,100 --> 00:14:13,091
Cela faisait six petites heures
233
00:14:13,269 --> 00:14:16,306
depuis mon petit coup chez Ace Chemicals
annoncé au monde
234
00:14:16,481 --> 00:14:19,097
que M. J et moi étions dunzo.
235
00:14:19,275 --> 00:14:23,018
L'immunité dont j'avais bénéficié
depuis si longtemps était parti.
236
00:14:24,197 --> 00:14:26,609
Des flics qui n'auraient jamais osé
viens après moi avant
237
00:14:26,783 --> 00:14:28,648
tout à coup, nous faisions ça.
238
00:14:34,665 --> 00:14:36,280
Ouh !
239
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Geler!
240
00:14:37,835 --> 00:14:39,235
- Et qu'est-ce qui est pire ?
- Bougez !
241
00:14:39,337 --> 00:14:41,498
Chaque personne à qui j'ai fait du tort
maintenant je me sens libre
242
00:14:41,589 --> 00:14:43,109
de venir prendre leur livre de chair.
243
00:15:00,316 --> 00:15:03,228
Il s'avère que j'ai fait du tort à beaucoup de gens.
244
00:15:05,405 --> 00:15:07,987
Allez, mon garçon.
Obtenez-le!
245
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Ah...
246
00:15:25,299 --> 00:15:26,459
Enfin.
247
00:15:35,977 --> 00:15:36,977
Et puis...
248
00:15:37,103 --> 00:15:38,539
Nous allons
passer à travers ça, d'accord ?
249
00:15:38,563 --> 00:15:39,928
Une tragédie a frappé.
250
00:15:50,825 --> 00:15:54,568
Il a fallu perdre quelque chose que j'aime vraiment
251
00:15:54,745 --> 00:15:57,578
pour que je voie
que la cible est dans mon dos
252
00:15:57,748 --> 00:15:58,908
était plus grand que je ne le pensais.
253
00:16:00,918 --> 00:16:02,078
Congeler.
254
00:16:02,253 --> 00:16:04,414
Avec les murs
se refermant autour de moi,
255
00:16:04,881 --> 00:16:06,496
J'ai fait un calcul soigneusement calculé,
256
00:16:06,591 --> 00:16:08,707
mouvement hautement stratégique.
257
00:16:17,518 --> 00:16:20,681
Très bien. C'était une sacrée chance.
Mais quand même...
258
00:16:20,855 --> 00:16:22,061
C’était plutôt génial.
259
00:16:25,568 --> 00:16:28,526
Désolé de t'avoir interpellé comme ça,
mais merci pour le raccourci.
260
00:16:28,696 --> 00:16:29,981
A bientôt. Oh!
261
00:16:30,781 --> 00:16:32,112
La voilà.
262
00:16:32,575 --> 00:16:33,575
Harley Quinn.
263
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Ouais?
264
00:16:36,287 --> 00:16:37,697
J'ai attendu longtemps pour ça.
265
00:16:38,247 --> 00:16:39,578
Tu as?
266
00:16:40,124 --> 00:16:41,124
Ah...
267
00:16:41,626 --> 00:16:43,412
Je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner.
268
00:16:44,670 --> 00:16:46,285
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
269
00:16:46,464 --> 00:16:47,920
Êtes-vous sérieux?
270
00:16:49,258 --> 00:16:50,623
Regarde mon visage.
271
00:16:51,594 --> 00:16:53,835
Regarde mon visage !
272
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Ah...
273
00:17:02,855 --> 00:17:04,095
Ce n'était pas moi.
274
00:17:04,273 --> 00:17:05,934
Mais vous l'avez mis au défi de le faire.
275
00:17:06,275 --> 00:17:08,587
Ouais, mais j'ose beaucoup de gens
faire beaucoup de choses, d'accord ?
276
00:17:08,611 --> 00:17:10,647
- Allez. Je ne suis même plus avec lui.
- Je sais.
277
00:17:11,447 --> 00:17:12,687
Cela signifie
278
00:17:13,741 --> 00:17:15,527
il n'y a personne ici pour m'arrêter.
279
00:17:17,453 --> 00:17:18,764
- Droite.
- Tu vas mourir, Quinn.
280
00:17:18,788 --> 00:17:20,073
Ooh. Un centime.
281
00:17:26,128 --> 00:17:27,834
Ils tirent des flèches maintenant ?
282
00:17:38,307 --> 00:17:39,422
Ah, merde.
283
00:17:39,600 --> 00:17:40,931
Lui aussi ?
284
00:17:51,237 --> 00:17:52,237
Parlementer?
285
00:17:55,658 --> 00:17:59,071
Putain, Montoya,
tu sens le connard de rat mort.
286
00:17:59,245 --> 00:18:00,280
Pas aujourd'hui, Simpson.
287
00:18:00,454 --> 00:18:02,820
Hé, c'est le détective Montoya.
Respectez vos aînés.
288
00:18:02,999 --> 00:18:04,910
Je veux dire, tes personnes âgées.
289
00:18:05,126 --> 00:18:07,688
Tu n'as que quelques années de moins que moi,
et tu es toujours derrière ce bureau.
290
00:18:07,712 --> 00:18:08,952
Tu veux y aller ?
291
00:18:09,130 --> 00:18:11,086
Allez. Videz vos poches.
Tout cela.
292
00:18:11,257 --> 00:18:13,498
Cassandra Cain, déjà de retour ?
293
00:18:13,676 --> 00:18:16,668
Je pensais que maintenant tu comprendrais
comment ne pas se faire prendre.
294
00:18:18,180 --> 00:18:19,340
Quoi? Pas de retour ?
295
00:18:23,019 --> 00:18:24,259
Ça va ?
296
00:18:25,646 --> 00:18:27,182
Tu sens la merde.
297
00:18:29,942 --> 00:18:31,432
Yo, Simpson.
298
00:18:32,320 --> 00:18:34,402
Des vêtements propres dans les objets trouvés ?
299
00:18:36,866 --> 00:18:40,324
Ce sont des accusations graves,
Mlle Montoya.
300
00:18:40,870 --> 00:18:44,158
Le nom de famille Sionis est sur
la moitié des musées et des écoles de Gotham.
301
00:18:44,332 --> 00:18:46,698
Et ça le rend
immunisé contre la loi, capitaine ?
302
00:18:46,876 --> 00:18:50,368
La journée de Montoya se déroule
presque aussi mauvais que le mien.
303
00:18:50,546 --> 00:18:52,707
Souvenez-vous du gars
qui a volé sa promotion ?
304
00:18:52,798 --> 00:18:53,798
C'est lui.
305
00:18:53,883 --> 00:18:56,044
Il a fait tuer quatre personnes
seul hier soir.
306
00:18:56,218 --> 00:18:58,049
Si Roman Sionis est un tel cerveau,
307
00:18:58,220 --> 00:19:00,131
comment a-t-il été viré
de sa propre putain d'entreprise ?
308
00:19:00,306 --> 00:19:03,173
La société Janus est
la compagnie de son père, merci.
309
00:19:03,351 --> 00:19:05,137
Et au fait, ils lui ont coupé la parole.
310
00:19:05,728 --> 00:19:08,140
Où se trouve le bureau du procureur
sur tout ça ?
311
00:19:08,314 --> 00:19:09,554
Pour aggraver les choses,
312
00:19:09,607 --> 00:19:11,347
l'assistant papa ?
C'est son ex.
313
00:19:11,525 --> 00:19:13,766
La preuve que sionis est
lié à ces meurtres...
314
00:19:13,944 --> 00:19:15,434
Il y a une livraison qui arrive.
315
00:19:15,946 --> 00:19:16,981
Des drogues ?
316
00:19:17,156 --> 00:19:18,476
- Un diamant.
- Un diamant.
317
00:19:18,532 --> 00:19:20,488
Waouh, Montoya. Devons-nous appeler
le gouvernement fédéral en renfort ?
318
00:19:20,660 --> 00:19:22,742
Écoute,
J'avais une source au club.
319
00:19:22,828 --> 00:19:23,828
Son chauffeur.
320
00:19:23,996 --> 00:19:26,099
Il a dit que Romain
je ne pouvais pas arrêter de parler de cette chose.
321
00:19:26,123 --> 00:19:28,518
Et il a dit qu'il avait entendu quelque chose
à propos du codage laser.
322
00:19:28,542 --> 00:19:29,907
Maintenant, j'ai fait quelques recherches.
323
00:19:30,086 --> 00:19:32,577
Je pense que c'est le diamant Bertinelli.
324
00:19:32,755 --> 00:19:35,337
Tu te souviens
le massacre de Bertinelli, non ?
325
00:19:35,508 --> 00:19:36,918
Leçon d'histoire rapide.
326
00:19:37,093 --> 00:19:38,833
Il y a quinze ans, l'un des plus riches
327
00:19:38,928 --> 00:19:41,510
Familles mafieuses à Gotham
a été abattu.
328
00:19:41,681 --> 00:19:44,138
C'était une prise de pouvoir,
mais la vraie cible
329
00:19:44,308 --> 00:19:48,722
C'était celui des Bertinelli
comptes bancaires offshore ultra-secrets,
330
00:19:48,896 --> 00:19:50,540
dont les détails
on disait qu'ils étaient codés
331
00:19:50,564 --> 00:19:54,022
dans la structure atomique
d'un diamant de 30 carats.
332
00:19:54,193 --> 00:19:55,854
Le rocher a été détruit.
333
00:19:56,028 --> 00:19:59,145
Et avec ça,
la seule clé de la fortune bertinelli.
334
00:19:59,323 --> 00:20:03,783
C'est exactement pourquoi Roman sionis
essaie de mettre la main dessus.
335
00:20:04,120 --> 00:20:05,826
C'est ce qui le rend si dangereux.
336
00:20:05,996 --> 00:20:07,532
Il construit déjà une armée.
337
00:20:07,748 --> 00:20:08,908
S'il obtient le diamant,
338
00:20:08,999 --> 00:20:10,559
il aura tout l'argent
et connexions
339
00:20:10,668 --> 00:20:14,911
pour soudoyer chaque juge et flic
il doit obtenir le monopole de la ville.
340
00:20:15,089 --> 00:20:16,954
Vous avez dit que vous aviez quelqu'un à l'intérieur ?
341
00:20:17,133 --> 00:20:19,715
Oui. Il est...
342
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
Il n'est plus là, mais...
343
00:20:21,929 --> 00:20:23,544
Donc en gros, vous n'avez rien.
344
00:20:24,014 --> 00:20:26,130
Vous essayez de poursuivre
345
00:20:26,308 --> 00:20:28,970
l'un des plus litigieux et
les familles les plus riches de Gotham,
346
00:20:29,145 --> 00:20:31,136
et tout ce que tu as
est-ce que des rumeurs et une intuition ?
347
00:20:31,272 --> 00:20:32,978
Eh bien, tu sais,
348
00:20:33,065 --> 00:20:35,105
le bureau du procureur est en train de construire
une affaire contre lui aussi.
349
00:20:35,276 --> 00:20:36,482
N'est-ce pas vrai, mademoiselle ?
350
00:20:36,652 --> 00:20:38,643
Écoute, si le jour est
prêt à se jeter
351
00:20:38,738 --> 00:20:41,275
devant ça, ça me va.
352
00:20:41,449 --> 00:20:42,484
Capitaine, non.
353
00:20:42,658 --> 00:20:46,867
Écoute, Munroe, trouve-moi du tangible
connexion avec Sionis, d'accord ?
354
00:20:47,037 --> 00:20:48,993
- Oui Monsieur.
- Attends, attends, attends. Capitaine.
355
00:20:50,583 --> 00:20:52,183
J'ai travaillé là-dessus
pendant six mois.
356
00:20:52,543 --> 00:20:56,206
Nous avons besoin de quelque chose qui
nous pouvons réellement l'utiliser, détective.
357
00:20:57,131 --> 00:20:58,871
Et, mademoiselle Montoya,
nous avons un code vestimentaire.
358
00:21:03,262 --> 00:21:04,982
- Écoute, je suis désolé pour ça, mais je...
- Non.
359
00:21:05,139 --> 00:21:08,222
C'est mon boulot avec lequel tu te fous.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Renée ?
360
00:21:08,392 --> 00:21:09,928
Moi? Il a abandonné mon dossier.
361
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
Oh, pauvre Renée.
362
00:21:11,270 --> 00:21:13,123
Pourquoi tu ne te sers pas un verre ?
Il est presque midi.
363
00:21:13,147 --> 00:21:14,147
Ouah.
364
00:21:17,193 --> 00:21:19,980
Jésus. C'est qui, bordel ?
Quoi?
365
00:21:20,154 --> 00:21:21,256
Pourquoi tu ne l'as pas fait, putain
366
00:21:21,280 --> 00:21:23,175
tu as décroché ton téléphone ?
Nous avons un problème.
367
00:21:23,199 --> 00:21:24,530
Quelle... quelle situation ?
368
00:21:24,700 --> 00:21:25,940
Vous n'avez pas entendu cela de ma part,
369
00:21:26,118 --> 00:21:28,200
mais tu dois la trouver
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
370
00:21:28,370 --> 00:21:30,610
Elle a le diamant,
et crois-moi, Roman va la tuer.
371
00:21:30,748 --> 00:21:33,364
- Mon diamant ? OMS? Qui l'a ?
- Ce gamin.
372
00:21:33,542 --> 00:21:36,500
C'est une pickpocket.
Elle s'appelle Cassandra Caïn.
373
00:21:36,670 --> 00:21:38,581
Putain de merde.
374
00:21:49,266 --> 00:21:50,301
Puis-je vous aider?
375
00:21:50,476 --> 00:21:51,953
Pourquoi, oui. Oui, vous pouvez.
376
00:21:51,977 --> 00:21:54,059
Je suis ici pour signaler un crime terrible.
377
00:21:55,898 --> 00:21:57,934
Et de quel crime terrible s’agit-il ?
378
00:22:00,361 --> 00:22:01,476
Celui-ci.
379
00:22:18,963 --> 00:22:20,169
Salut les garçons.
380
00:22:25,386 --> 00:22:26,501
La réunion est terminée.
381
00:23:25,237 --> 00:23:27,193
Cours, cochon, cours.
382
00:23:35,581 --> 00:23:36,991
Où puis-je trouver Cassandra Caïn ?
383
00:23:39,251 --> 00:23:41,708
Attendez, attendez.
Je dis tout faux.
384
00:23:41,795 --> 00:23:42,875
Rembobinons.
385
00:23:43,380 --> 00:23:46,497
Pour que vous compreniez pourquoi moi, le flic,
et cette dame sur les toilettes...
386
00:23:46,675 --> 00:23:47,790
Elle s'appelle Cassandra Caïn.
387
00:23:47,968 --> 00:23:50,550
Sont tous à la recherche
pour ce personnage de Caïn...
388
00:23:50,721 --> 00:23:52,803
Je dois te ramener quelques jours,
389
00:23:53,515 --> 00:23:56,632
Cette nuit-là, je me suis fait chier
atl le club des masques noirs.
390
00:24:12,159 --> 00:24:13,820
Voici Dinah Lance.
391
00:24:16,163 --> 00:24:17,643
Mais elle préfère le canari noir.
392
00:24:21,168 --> 00:24:22,658
Elle a une voix de tueur.
393
00:24:25,422 --> 00:24:26,775
Mais il y avait d'autres conneries
394
00:24:26,799 --> 00:24:27,799
descendre cette nuit-là.
395
00:24:27,967 --> 00:24:29,332
Un préavis aussi court que celui-ci.
396
00:24:29,510 --> 00:24:31,751
je ne parle pas
partenariats superficiels.
397
00:24:31,929 --> 00:24:35,968
je parle toi et moi
se soutenir mutuellement.
398
00:24:36,392 --> 00:24:39,884
Les lions d'or ne peuvent pas simplement
promenez-vous dans la banque nationale de Gotham.
399
00:24:40,062 --> 00:24:41,472
Je peux.
400
00:24:41,647 --> 00:24:44,013
Prêts, liquidités, blanchiment.
401
00:24:44,274 --> 00:24:47,186
Écoute, si tu amènes tes garçons
dans le giron,
402
00:24:47,361 --> 00:24:50,569
il n'y a pas de limites
à ce que nous pourrions réaliser ensemble.
403
00:24:50,739 --> 00:24:53,481
Je construis quelque chose de spécial.
404
00:24:53,951 --> 00:24:56,363
J'apprécie votre offre, M. Sionis.
405
00:24:56,537 --> 00:25:01,782
Mais avec tout le respect que je vous dois,
les lions d'or sont une entreprise familiale.
406
00:25:02,292 --> 00:25:05,580
Putain de famille.
Avec tout le respect que je vous dois, mais merde.
407
00:25:05,754 --> 00:25:06,874
La famille est une putain d'illusion.
408
00:25:07,006 --> 00:25:09,213
Tu sais ce que ma famille m'a donné ?
Rien.
409
00:25:09,633 --> 00:25:10,998
Je sais ce que tout le monde dit.
410
00:25:11,176 --> 00:25:15,135
"Voici le sionis romain.
On lui a donné la vie sur une cuillère en argent."
411
00:25:15,305 --> 00:25:17,216
"Gin tonics à 17h00."
"Je prendrai le canard."
412
00:25:17,391 --> 00:25:19,928
Bla, bla, bla. De fausses baises.
413
00:25:21,687 --> 00:25:24,144
Mais regarde-moi maintenant.
414
00:25:24,314 --> 00:25:26,680
J'ai localisé le diamant Bertinelli.
415
00:25:27,026 --> 00:25:28,687
Je suis sur le point de devenir propriétaire de cette ville.
416
00:25:28,861 --> 00:25:30,601
Pas seulement l’est.
417
00:25:30,779 --> 00:25:32,565
Je vois grand, bébé.
418
00:25:32,740 --> 00:25:34,651
Et je te veux là avec moi.
419
00:25:35,826 --> 00:25:37,657
Nous pourrions fonder notre propre famille.
420
00:25:37,828 --> 00:25:38,863
Monsieur Sionis,
421
00:25:39,038 --> 00:25:42,075
les lions d'or ont opéré à Gotham
depuis près de 100 ans.
422
00:25:44,001 --> 00:25:46,083
Nous n'avons pas besoin de votre protection.
423
00:25:46,545 --> 00:25:48,877
Il va le regretter.
424
00:25:57,556 --> 00:26:00,013
Vas-tu dormir dessus ?
Veux-tu faire ça pour moi ?
425
00:26:00,184 --> 00:26:01,720
Exécutez-le par
ta belle épouse,
426
00:26:01,894 --> 00:26:04,260
et je viendrai te voir sur les quais,
après-demain.
427
00:26:04,438 --> 00:26:05,518
D'accord?
428
00:26:22,706 --> 00:26:25,368
Qui passe un bon moment ?
Tu es.
429
00:26:27,211 --> 00:26:28,451
La nourriture est bonne ?
430
00:26:28,545 --> 00:26:30,081
Avez-vous besoin d'autres cocktails ?
431
00:26:31,965 --> 00:26:33,171
Votre bonne santé.
432
00:27:02,246 --> 00:27:04,783
Canary chante
au club de Roman depuis des années.
433
00:27:04,957 --> 00:27:05,957
Allez !
434
00:27:06,125 --> 00:27:07,786
Il l'appelle son petit oiseau,
435
00:27:07,960 --> 00:27:11,578
et il l'a enveloppée
juste autour de son petit doigt fantaisie.
436
00:27:17,177 --> 00:27:19,168
- Et voilà, canari.
- Merci.
437
00:27:20,514 --> 00:27:23,130
Comment s'écrit "mercenaire" ?
438
00:27:24,059 --> 00:27:25,390
Mercéninny...
439
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
Mercéran ?
440
00:27:34,653 --> 00:27:36,439
Femme chanteuse !
441
00:27:37,197 --> 00:27:39,438
Tu es vraiment très bon.
442
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Ouais.
443
00:27:47,040 --> 00:27:49,326
Vous savez ce qu'est un arlequin ?
444
00:27:51,503 --> 00:27:53,869
Un clown dégueulasse avec un mauvais maquillage pour les yeux ?
445
00:27:54,339 --> 00:27:55,499
Ouf !
446
00:27:56,175 --> 00:27:57,540
Aie!
447
00:28:01,180 --> 00:28:03,466
Le rôle d'un arlequin
448
00:28:04,850 --> 00:28:06,636
c'est servir.
449
00:28:07,394 --> 00:28:08,975
Un public.
450
00:28:09,605 --> 00:28:11,516
Un maître.
451
00:28:14,359 --> 00:28:17,442
Tu sais, un arlequin
rien sans maître.
452
00:28:19,698 --> 00:28:24,362
Et personne n'en a rien à foutre
qui nous sommes au-delà de cela.
453
00:28:33,295 --> 00:28:36,162
Ouais, je ne sais pas qui tu penses que je suis,
dame, mais je ne suis pas elle.
454
00:28:38,967 --> 00:28:40,798
Puddin' et moi avons rompu.
455
00:28:52,064 --> 00:28:53,554
Ouais.
456
00:28:54,191 --> 00:28:55,897
Pour de bon cette fois.
457
00:28:57,778 --> 00:29:01,270
Et pour la première fois depuis longtemps,
458
00:29:02,616 --> 00:29:04,698
Je suis tout seul.
459
00:29:09,456 --> 00:29:10,912
C'est génial.
460
00:29:14,419 --> 00:29:16,080
Bienvenue au club.
461
00:29:17,381 --> 00:29:18,541
Merci.
462
00:29:19,216 --> 00:29:22,754
Hé, ne sois pas seul.
Et si on prenait un autre verre ?
463
00:29:23,262 --> 00:29:24,627
Oui! Ouais?
464
00:29:25,097 --> 00:29:26,303
- Ouais.
- C'est à moi.
465
00:29:26,640 --> 00:29:28,881
- Bien sûr. Des boissons !
- Hé, deux coups.
466
00:29:32,020 --> 00:29:33,260
Hé.
467
00:29:43,156 --> 00:29:45,317
Nous sommes tous bien ici.
468
00:29:58,505 --> 00:30:01,087
- Je ne veux pas rentrer à la maison.
- Oh non? Non.
469
00:30:01,174 --> 00:30:02,630
Non.
470
00:30:04,636 --> 00:30:06,843
Faites-moi savoir
si tu vas tomber malade.
471
00:30:07,222 --> 00:30:09,804
Votre char est arrivé.
Oh, voilà.
472
00:30:09,975 --> 00:30:11,077
Est-ce qu'on prend le petit-déjeuner ?
473
00:30:11,101 --> 00:30:12,807
Hé, mon pote,
Je vais avoir besoin d'aide.
474
00:30:12,978 --> 00:30:14,434
C'est mon ami.
475
00:30:14,604 --> 00:30:15,639
Je vous ai tout dit...
476
00:30:15,731 --> 00:30:17,292
Hé, ouvre la porte, mec.
Je l'ai eue, je l'ai eue.
477
00:30:17,316 --> 00:30:19,147
- Et voilà.
- Attendez.
478
00:30:20,152 --> 00:30:21,267
Ce n'est pas la fille du farceur ?
479
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Pas plus.
480
00:30:22,612 --> 00:30:23,812
Vous avez de la place pour un de plus ?
481
00:30:23,905 --> 00:30:24,905
Hé.
482
00:30:25,991 --> 00:30:27,276
Hein?
483
00:30:30,203 --> 00:30:33,115
Je n'ai pas besoin de ton aide. J'ai eu ça.
484
00:30:33,915 --> 00:30:35,951
Tu as ça ? Tu es sûr de ça ?
485
00:30:36,668 --> 00:30:38,408
Ouais, pas étonnant que tout le monde te déteste.
486
00:30:41,798 --> 00:30:43,629
Euh...
487
00:30:53,894 --> 00:30:54,894
Vous avez ça !
488
00:30:56,605 --> 00:30:58,846
Espèce d'enfoiré !
489
00:31:00,901 --> 00:31:01,901
Waouh !
490
00:31:05,781 --> 00:31:08,363
Eh bien, eh bien, eh bien,
eh bien, eh bien.
491
00:31:09,117 --> 00:31:11,733
Serait-ce notre petite mademoiselle Lance ?
492
00:31:12,371 --> 00:31:16,410
Toutes ces années, je pensais qu'elle était juste
un joli visage et de beaux poumons.
493
00:31:18,043 --> 00:31:19,043
Ooh.
494
00:31:20,045 --> 00:31:24,288
M. Zsasz, j'ai eu une idée géniale.
495
00:31:32,349 --> 00:31:34,135
C'est mon petit oiseau.
496
00:31:37,145 --> 00:31:40,433
Ne touche pas
ce que vous ne pouvez pas vous permettre, monsieur.
497
00:31:40,816 --> 00:31:41,976
Fermez-la.
498
00:31:43,777 --> 00:31:46,189
Oh, oiseau chanteur.
499
00:31:47,072 --> 00:31:48,937
Vous conduisez aussi bien que vous vous battez ?
500
00:31:51,701 --> 00:31:52,986
Qui demande ?
501
00:31:53,161 --> 00:31:54,571
Le patron.
502
00:31:54,955 --> 00:31:56,536
Vous êtes promu.
503
00:31:59,584 --> 00:32:01,165
Vous êtes son nouveau chauffeur.
504
00:32:01,336 --> 00:32:04,920
Hein. Merci, mais je pense que je vais bien
avec le concert de chant.
505
00:32:05,090 --> 00:32:06,921
Vous serez bon au volant.
506
00:32:08,218 --> 00:32:12,382
Soyez là demain. 9h00 pointu.
507
00:32:12,556 --> 00:32:15,047
Alors, c'est comme ça que Canari
elle s'est trouvé un travail
508
00:32:15,142 --> 00:32:17,474
conduire
Le nouveau parrain de Gotham.
509
00:32:18,353 --> 00:32:21,311
Un poste, pourrais-je ajouter,
cela n'aurait pas été vacant
510
00:32:21,481 --> 00:32:24,018
sans l'aide de votre serviteur.
511
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
Matin.
512
00:32:43,712 --> 00:32:45,523
Tu es
celui qui voulait l'enfant !
513
00:32:45,547 --> 00:32:47,128
Je n'ai jamais voulu d'elle !
514
00:32:49,551 --> 00:32:51,132
Laissez-moi deviner. Parents?
515
00:32:52,012 --> 00:32:53,047
Parents adoptifs.
516
00:32:53,221 --> 00:32:54,221
Droite.
517
00:32:55,307 --> 00:32:56,763
Désolé, gamin.
518
00:32:57,434 --> 00:32:59,550
Désolé pour ton visage.
519
00:33:00,187 --> 00:33:02,724
Merde, tu as quelque chose
sur ton visage.
520
00:33:02,814 --> 00:33:06,056
Tu aurais dû voir
l'autre gars.
521
00:33:08,612 --> 00:33:09,612
Euh...
522
00:33:10,405 --> 00:33:12,800
je veux
ce gamin hors de ma putain de maison !
523
00:33:12,824 --> 00:33:15,156
Tu sais, gamin, pas tous les jours
ça va être comme ça.
524
00:33:16,203 --> 00:33:18,159
Tu dois juste tenir le coup.
525
00:33:24,377 --> 00:33:25,833
Prends quelque chose à manger.
526
00:33:27,672 --> 00:33:30,129
Reste en dehors de ça.
Cela n'en vaut pas la peine.
527
00:33:39,142 --> 00:33:41,022
Ne me parle pas comme ça.
528
00:33:43,480 --> 00:33:44,874
Canary passe la semaine prochaine
529
00:33:44,898 --> 00:33:48,436
s'installer dans son nouveau travail
en tant que chauffeur personnel de Roman.
530
00:33:57,619 --> 00:33:59,325
Euh. D'accord.
531
00:33:59,496 --> 00:34:02,488
Ce qu'elle ne savait pas
est-ce que c'est ça qui conduit M. le visage-peely-pantalon
532
00:34:02,666 --> 00:34:04,998
allais la mettre
juste dans la ligne de mire
533
00:34:05,085 --> 00:34:07,371
de mon petit cochon préféré.
534
00:34:08,255 --> 00:34:09,255
Dinah Lance?
535
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
Qui diable es-tu ?
536
00:34:10,882 --> 00:34:14,124
Je m'appelle Renée Montoya,
détective avec gcpd.
537
00:34:16,846 --> 00:34:20,338
Votre prédécesseur
et j'avais un arrangement.
538
00:34:20,767 --> 00:34:22,223
Oh vraiment?
539
00:34:22,394 --> 00:34:26,228
Il m'a dit qu'il y avait
une livraison qui arrive. Un diamant.
540
00:34:26,773 --> 00:34:28,729
Un diamant très spécial.
541
00:34:30,193 --> 00:34:33,105
Ouais, ça ne m'intéresse pas, madame.
Merci pour le café.
542
00:34:35,198 --> 00:34:36,598
Savez-vous pour qui vous travaillez ?
543
00:34:37,701 --> 00:34:39,762
Vous avez tout à fait raison, moi.
C'est l'homme qui m'a donné un travail.
544
00:34:39,786 --> 00:34:41,117
M'a fait sortir de la rue.
545
00:34:41,288 --> 00:34:43,950
Ouais, eh bien, il est aussi
un homme très dangereux.
546
00:34:44,124 --> 00:34:46,786
Un criminel. Un meurtrier.
547
00:34:46,960 --> 00:34:49,480
Que penserait ta mère
tu travailles pour un gars comme ça ?
548
00:34:50,505 --> 00:34:52,712
Vous avez le même pouvoir qu'elle.
549
00:34:52,882 --> 00:34:54,642
Ne penses-tu pas
elle voudrait que tu l'utilises ?
550
00:34:54,718 --> 00:34:56,458
Que sais-tu de ma mère ?
551
00:34:56,636 --> 00:34:59,594
À l'époque,
elle aidait le gcpd.
552
00:34:59,764 --> 00:35:01,675
C'était une bonne femme. Ouais.
553
00:35:02,350 --> 00:35:04,511
C'était une sacrément bonne femme.
554
00:35:04,686 --> 00:35:07,803
Le genre de femme qui met
la vie de tous les autres avant la sienne.
555
00:35:08,857 --> 00:35:11,143
Et quand elle a été trouvée
mort dans la rue,
556
00:35:11,568 --> 00:35:14,651
où étais-tu putain
et tes garçons en bleu alors ?
557
00:35:15,739 --> 00:35:19,231
Maintenant tu veux venir frapper à ma porte
et demande-moi de t'aider
558
00:35:19,701 --> 00:35:21,612
et faire la même erreur qu'elle ?
559
00:35:23,538 --> 00:35:26,200
Ouais. Bonne chance avec ça.
560
00:35:27,709 --> 00:35:29,040
C'est assez juste.
561
00:35:29,753 --> 00:35:31,584
Et je suis désolé pour votre perte.
562
00:35:33,006 --> 00:35:34,416
Pour mémoire,
563
00:35:35,550 --> 00:35:38,792
cela n’arriverait jamais sous ma surveillance.
564
00:35:41,514 --> 00:35:43,721
Le pont suspendu
soldats capitulés.
565
00:35:44,184 --> 00:35:46,641
"Capitulé."
bien sûr qu’ils l’ont fait.
566
00:35:46,811 --> 00:35:48,927
Je t'ai dit cette scène keo
enverrait un message.
567
00:35:50,357 --> 00:35:52,097
C'est certainement le cas, patron.
568
00:35:52,275 --> 00:35:54,140
C'est sûr que c'est le cas.
569
00:35:54,235 --> 00:35:56,521
Tueur à l'arbalète
570
00:35:57,614 --> 00:35:59,229
a encore frappé hier soir.
571
00:35:59,866 --> 00:36:01,527
Rossi et quatre de ses gars.
572
00:36:01,701 --> 00:36:04,534
Les gens ne tuent pas ceux qui me appartiennent
sans ma permission.
573
00:36:04,704 --> 00:36:06,535
Pourquoi cet arbalétrier ne le sait-il pas ?
574
00:36:06,706 --> 00:36:08,162
- Tu le sais !
- Je sais cela.
575
00:36:08,333 --> 00:36:11,291
Pourquoi ce type à l'arbalète ne le fait-il pas ?
Pourquoi je ne possède pas l'arbalète ?
576
00:36:11,461 --> 00:36:13,622
- Il devrait te appartenir.
- Je veux dire, j'aime les arbalètes.
577
00:36:14,631 --> 00:36:16,167
Oh, bonjour. Bonjour.
578
00:36:16,716 --> 00:36:18,377
- Matin.
- Entrez. Entrez.
579
00:36:18,551 --> 00:36:21,008
Nous venons juste de terminer
une petite affaire. Regardez autour de vous.
580
00:36:21,179 --> 00:36:23,135
- Vous êtes en retard.
- C'est bon.
581
00:36:23,306 --> 00:36:25,242
Si elle revient une autre fois,
parce qu'elle est en retard ?
582
00:36:25,266 --> 00:36:27,097
Non, n'est-ce pas magnifique ?
583
00:36:28,895 --> 00:36:31,853
C'est un masque chokwe.
584
00:36:32,524 --> 00:36:35,231
Je l'ai eu quand j'ai été intégré
avec la tribu mbangani
585
00:36:35,402 --> 00:36:37,393
au Congo-Kinshasa.
L'avez-vous déjà été ?
586
00:36:37,570 --> 00:36:38,650
- Je n'y suis jamais allé.
- Mmmm.
587
00:36:38,738 --> 00:36:39,778
J'ai entendu dire que c'était beau.
588
00:36:39,906 --> 00:36:41,487
C'est sale. Oh.
589
00:36:41,658 --> 00:36:45,571
Tiens, regarde ça.
Véritable tsantsa ou tête réduite.
590
00:36:45,745 --> 00:36:47,235
Shuar de l'Équateur.
591
00:36:47,330 --> 00:36:48,974
Ce sont des gens extraordinaires.
Étonnamment doux.
592
00:36:48,998 --> 00:36:50,989
- Je pense que tu pourrais les aimer.
- Vraiment?
593
00:36:51,084 --> 00:36:53,245
Mmmm. Ils font bouillir les têtes
de leurs ennemis
594
00:36:53,336 --> 00:36:55,076
et ils font
ces petits gars.
595
00:36:55,255 --> 00:36:56,961
- Exquis, n'est-ce pas ? Regarder.
- Mmm-hmm.
596
00:36:57,132 --> 00:37:00,249
Regardez ces petites oreilles.
Et sa petite coupe de cheveux.
597
00:37:00,427 --> 00:37:02,213
Oui, il a 1 000 ans.
"Ouah."
598
00:37:02,387 --> 00:37:04,156
Et maintenant il n'est plus qu'un ornement
dans mon salon.
599
00:37:04,180 --> 00:37:06,216
Euh! Je l'aime. Ouais?
600
00:37:06,391 --> 00:37:08,006
Ce sont d’anciens modèles d’acupuncture.
601
00:37:08,184 --> 00:37:10,721
Comme vous pouvez le constater,
ils ont tous les points d'acupuncture.
602
00:37:10,895 --> 00:37:13,887
Et nous avons trouvé ça
enterré dans les montagnes.
603
00:37:14,065 --> 00:37:16,977
Produits chimiques Ace
J'ai explosé très haut la nuit dernière.
604
00:37:17,152 --> 00:37:18,517
Très bien, très bien,
605
00:37:18,611 --> 00:37:20,211
trouvons le tueur à l'arbalète.
Je comprends.
606
00:37:21,030 --> 00:37:22,736
Est-il aussi un modèle d'acupuncture ?
607
00:37:22,907 --> 00:37:25,899
Ce n'est pas un modèle d'acupuncture.
C'est une statue de moi.
608
00:37:26,077 --> 00:37:27,837
Il a été réalisé par un très célèbre
Artiste de Gotham...
609
00:37:27,871 --> 00:37:29,532
Harley Quinn l'a fait.
610
00:37:30,582 --> 00:37:32,823
Une sorte de "va te faire foutre" au farceur.
611
00:37:33,501 --> 00:37:34,581
Ils se sont séparés.
612
00:37:35,920 --> 00:37:37,626
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Victor ?
613
00:37:38,465 --> 00:37:41,457
- Tu parles d'enterrer le lede.
- Ouais.
614
00:37:41,634 --> 00:37:43,920
C'est une nouvelle spectaculaire !
615
00:37:44,679 --> 00:37:46,840
Elle ne lui appartient pas,
elle m'appartient.
616
00:37:47,015 --> 00:37:48,130
Demandez aux garçons d'aller la chercher.
617
00:37:48,224 --> 00:37:50,385
Rassemblez-la, ramenez-la.
Je la veux.
618
00:37:50,560 --> 00:37:52,425
Toi, j'ai quelque chose
Je veux que tu viennes me chercher.
619
00:37:52,604 --> 00:37:54,845
Quelque chose de super important, d'accord ?
620
00:37:55,023 --> 00:37:56,263
- D'accord.
- Je vais avec toi.
621
00:37:56,441 --> 00:37:58,201
- Ouais, va avec Victor.
- C'est juste un pick-up.
622
00:37:58,359 --> 00:37:59,690
Non, il est inoffensif.
623
00:37:59,861 --> 00:38:01,647
Faites ce qu'on vous dit. Aller.
624
00:38:16,336 --> 00:38:17,997
D'accord.
Nous pouvons y aller.
625
00:38:18,171 --> 00:38:19,502
Je vais prendre ça.
626
00:38:19,672 --> 00:38:21,072
M. m'a dit de le garder.
627
00:38:21,174 --> 00:38:22,960
Va chercher ta voiture.
628
00:38:25,220 --> 00:38:28,712
Ce rocher.
Ce rocher est sur le point de devenir la clé
629
00:38:28,890 --> 00:38:32,348
à savoir si je vis ou non
pour profiter de ma nouvelle indépendance.
630
00:38:36,147 --> 00:38:37,432
Lâche-moi.
631
00:38:37,607 --> 00:38:39,063
Qu'est-ce que tu fous ici ?
632
00:38:39,234 --> 00:38:40,815
Tu n'es pas le seul
qui gagne de l'argent
633
00:38:40,902 --> 00:38:42,813
de gens blancs stupides, riches.
634
00:38:42,987 --> 00:38:44,102
Eh bien, tu sais quoi ?
635
00:38:44,197 --> 00:38:46,233
Un jour tu vas
choisis la mauvaise poche, ma sœur.
636
00:38:46,407 --> 00:38:48,523
D'accord. Peu importe.
637
00:38:51,579 --> 00:38:53,490
Des enfants idiots.
638
00:38:55,500 --> 00:38:57,206
Excusez-moi. Désolé.
639
00:39:07,345 --> 00:39:08,465
J'aime beaucoup tes boucles d'oreilles.
640
00:39:08,847 --> 00:39:10,587
Pourquoi, merci.
641
00:39:12,392 --> 00:39:14,098
Voilà le voleur.
Voilà le voleur.
642
00:39:16,855 --> 00:39:17,895
Lâchez-moi !
643
00:39:18,064 --> 00:39:20,555
Cette petite fille a pris ma montre.
644
00:39:20,733 --> 00:39:22,394
Je n'ai rien fait.
645
00:39:25,196 --> 00:39:26,340
Où est le diamant, putain ?
646
00:39:26,364 --> 00:39:27,854
Je viens juste de l'avoir.
647
00:39:28,449 --> 00:39:29,449
Casse !
648
00:39:31,995 --> 00:39:33,030
Attendez!
649
00:39:33,204 --> 00:39:34,410
Attends, attends !
650
00:39:35,999 --> 00:39:37,205
Arrêt!
651
00:39:37,375 --> 00:39:39,036
Putain !
652
00:39:58,897 --> 00:40:00,387
Dans le domaine du storytelling,
653
00:40:00,565 --> 00:40:03,682
ce idiot avalant ce diamant
654
00:40:03,860 --> 00:40:06,476
on appelle une complication.
655
00:40:07,614 --> 00:40:11,152
Une complication
Je n'en avais pas vraiment besoin pour le moment.
656
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
Parler ?
657
00:40:18,541 --> 00:40:20,406
Nous avons perdu le diamant.
658
00:40:20,585 --> 00:40:21,620
Quoi?
659
00:40:21,794 --> 00:40:23,500
Nous sommes vraiment désolés, Mme S. Cet enfant...
660
00:40:23,671 --> 00:40:25,787
Nous n’avons même jamais mis la main dessus.
661
00:40:27,216 --> 00:40:28,216
Aïe !
662
00:40:29,260 --> 00:40:31,296
Aide!
663
00:40:31,471 --> 00:40:33,382
Sortir! Sortez d'ici !
664
00:40:33,556 --> 00:40:36,798
Toi aussi! Aller! Avec ton putain de Sage
ça pue ma maison.
665
00:40:36,976 --> 00:40:37,976
Va te faire foutre!
666
00:40:38,144 --> 00:40:39,179
La voici.
667
00:40:39,771 --> 00:40:40,931
C'est une enfant !
668
00:40:41,105 --> 00:40:42,166
- M. Sionis.
- Ce n'est qu'une enfant.
669
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
Elle est... quoi ?
670
00:40:43,358 --> 00:40:45,599
Nous avons Harley Quinn
en bas, comme demandé.
671
00:40:45,777 --> 00:40:47,062
Va te faire foutre! Sortir.
672
00:40:47,236 --> 00:40:48,692
Putain!
673
00:40:48,863 --> 00:40:50,399
Putain ! Ce sont mes affaires.
674
00:40:50,573 --> 00:40:52,063
- Ce diamant est mes affaires.
- Oui.
675
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Mes affaires !
676
00:40:53,743 --> 00:40:55,449
Putain de merde !
Je ne demande pas grand-chose, n'est-ce pas ?
677
00:40:55,620 --> 00:40:58,282
- Non.
- Pourquoi est-ce que ça m'arrive ? Pourquoi?
678
00:41:00,166 --> 00:41:01,906
Je vais récupérer ton diamant.
679
00:41:03,044 --> 00:41:04,250
Je le promets.
680
00:41:04,754 --> 00:41:09,544
Pourquoi ne descendions-nous pas
et tuer cette salope de Harley ?
681
00:41:11,010 --> 00:41:12,841
Défoulez-vous un peu.
682
00:41:13,513 --> 00:41:16,129
Ouais, j'ai voulu faire ça
depuis un certain temps.
683
00:41:18,101 --> 00:41:20,683
D'accord. Je vais me changer.
684
00:41:36,077 --> 00:41:37,613
Merde, Cass.
685
00:41:42,959 --> 00:41:46,042
Je me fiche de ce qu'il faut,
Je veux récupérer mon diamant.
686
00:41:46,212 --> 00:41:48,373
Nous y travaillons.
687
00:41:48,673 --> 00:41:51,210
Maintenant, allons nous amuser un peu.
688
00:41:56,222 --> 00:42:00,761
Harleen quinzel.
689
00:42:01,185 --> 00:42:02,185
Waouh !
690
00:42:03,688 --> 00:42:04,848
Salut, Romy.
691
00:42:06,357 --> 00:42:09,099
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Hmm?
692
00:42:09,193 --> 00:42:10,838
Quand il s'agit de
moi et Roman Sionis,
693
00:42:10,862 --> 00:42:13,353
il y a beaucoup de réponses possibles
à cette question.
694
00:42:13,448 --> 00:42:14,813
Casser les jambes de son conducteur.
695
00:42:14,907 --> 00:42:16,385
Il est temps
Je l'ai appelé un "expresso".
696
00:42:16,409 --> 00:42:18,616
Avoir un vagin en premier lieu
ça fait chier ce type.
697
00:42:23,124 --> 00:42:25,706
L'interrompant constamment,
comme je le fais en ce moment.
698
00:42:25,918 --> 00:42:28,125
- Vous êtes ici parce que...
- Oh mon Dieu, arrête.
699
00:42:28,296 --> 00:42:30,378
Tu vas faire ce truc
où tu t'ouvres
700
00:42:30,465 --> 00:42:32,001
un cas bizarre d'appareils de torture
701
00:42:32,175 --> 00:42:34,541
tandis qu'inexplicablement
détaillant votre plan directeur
702
00:42:34,635 --> 00:42:35,920
et comment je ne m'y intègre pas.
703
00:42:36,054 --> 00:42:38,921
- Je construis un meilleur...
- Sérieusement, tu n'es pas obligé. Vraiment!
704
00:42:39,098 --> 00:42:40,554
Vous construisez un empire criminel
705
00:42:40,641 --> 00:42:42,077
parce que papa t'a mis dehors
de Janus Corp.
706
00:42:42,101 --> 00:42:43,954
Et tu penses que c'est un gros "va te faire foutre".
mais en réalité
707
00:42:43,978 --> 00:42:45,914
c'est une tentative très malavisée
pour regagner son respect.
708
00:42:45,938 --> 00:42:49,271
Je comprends. Tu n'es vraiment pas
aussi compliqué qu'on le pense.
709
00:42:49,442 --> 00:42:50,502
Et tu n'es vraiment pas aussi intelligent
comme tu le penses,
710
00:42:50,526 --> 00:42:51,356
parce que maintenant je vais te trancher...
711
00:42:51,527 --> 00:42:53,563
Oh, Jésus Noël.
712
00:42:53,738 --> 00:42:55,899
Maintenant tu vas dire
que tu veux me tuer
713
00:42:55,990 --> 00:42:57,776
pour donner l'exemple.
Bon sang, tu es ennuyeux.
714
00:42:57,950 --> 00:43:00,487
- Je veux te tuer...
- Merde.
715
00:43:00,661 --> 00:43:02,777
Parce que sans le farceur,
716
00:43:04,457 --> 00:43:05,947
Je peux.
717
00:43:09,045 --> 00:43:12,082
Pour tout votre bruit et vos fanfaronnades,
718
00:43:12,256 --> 00:43:15,339
tu n'es qu'une petite fille idiote
sans personne pour la protéger.
719
00:43:20,389 --> 00:43:21,925
Waouh. Walt. "Quoi?"
720
00:43:22,100 --> 00:43:23,681
- Ne me tue pas.
- Ha ! Droite.
721
00:43:23,851 --> 00:43:25,537
Non, non, non. Sérieusement. Romy, Romain.
722
00:43:25,561 --> 00:43:27,414
Allez. Il doit y avoir quelque chose,
723
00:43:27,438 --> 00:43:29,558
quelque chose que nous pouvons comprendre. Hé!
724
00:43:29,899 --> 00:43:31,560
Attends, attends ! Vous avez perdu quelque chose, n'est-ce pas ?
725
00:43:32,235 --> 00:43:33,670
Vous avez perdu quelque chose.
Je t'ai entendu le dire.
726
00:43:33,694 --> 00:43:34,694
Un diamant.
727
00:43:40,326 --> 00:43:41,486
Ouais.
728
00:43:42,912 --> 00:43:45,028
Je peux vous aider à le trouver.
729
00:43:45,206 --> 00:43:48,164
Sérieusement. Regardez dans ma poche.
730
00:43:51,337 --> 00:43:52,622
Autre poche.
731
00:44:01,889 --> 00:44:03,169
Je démarre ma propre entreprise.
732
00:44:03,891 --> 00:44:05,491
Vous voyez ce que ça dit ?
Deuxième en partant du bas.
733
00:44:09,730 --> 00:44:11,812
Je connais l'East End mieux que quiconque.
734
00:44:12,859 --> 00:44:15,726
Tu veux récupérer ce diamant ?
Je suis ta fille.
735
00:44:15,903 --> 00:44:19,236
M. J a perdu une fois une photo rare
d'une Eleanor Roosevelt nue,
736
00:44:19,407 --> 00:44:21,693
et je l'ai trouvé dans un nid d'oiseau
au parc Robinson.
737
00:44:21,868 --> 00:44:23,950
Si tu me laisses partir,
738
00:44:24,120 --> 00:44:27,954
juste pour l'instant,
Je te rendrai cette pierre.
739
00:44:28,124 --> 00:44:30,244
Qu'as-tu à perdre ?
Si vos garçons le trouvent en premier,
740
00:44:30,376 --> 00:44:32,116
jure devant Dieu,
tu pourras me tuer plus tard.
741
00:44:32,295 --> 00:44:34,661
Pinky jure.
Traverse mon cœur, j'espère péter.
742
00:44:34,881 --> 00:44:36,212
Tu es tellement ennuyeux !
743
00:44:37,842 --> 00:44:39,503
Si tu veux ma miséricorde,
744
00:44:39,677 --> 00:44:42,544
ferme ce trou au milieu
de votre visage et écoutez.
745
00:44:43,139 --> 00:44:45,676
Tu vas m'apporter mon diamant.
746
00:45:15,755 --> 00:45:16,815
J'attendrai.
747
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
Diamants
748
00:45:19,133 --> 00:45:20,168
le diamant.
749
00:45:20,801 --> 00:45:21,916
Diamants
750
00:45:22,094 --> 00:45:23,174
Romy, Romain.
751
00:45:24,388 --> 00:45:26,108
J'attendrai.
752
00:45:35,816 --> 00:45:37,807
Je te donne jusqu'à minuit.
753
00:45:39,070 --> 00:45:42,107
Et puis je vais me décoller
ce joli visage
754
00:45:42,281 --> 00:45:43,987
et faites-le mariner.
755
00:45:44,700 --> 00:45:45,906
D'accord?
756
00:45:49,038 --> 00:45:50,653
Traitez-moi de démodé,
757
00:45:50,831 --> 00:45:54,039
mais j'ai toujours pensé que le gars
était destiné à offrir un diamant à la fille.
758
00:45:59,382 --> 00:46:02,124
Je ne te décevrai pas, Romy.
Je le promets.
759
00:46:02,301 --> 00:46:04,212
Faisons un demi-million.
760
00:46:04,387 --> 00:46:06,469
C'est plus amusant si elle a de la compétition.
761
00:46:06,639 --> 00:46:09,426
Envoyez-le à tous les mercenaires de Gotham.
762
00:46:09,934 --> 00:46:11,925
Oh, hé, tu es ce chanteur
personne n'écoute.
763
00:46:12,103 --> 00:46:14,310
Hé, tu es le connard que personne n'aime.
764
00:46:32,081 --> 00:46:34,788
Jésus. C'est qui, bordel ?
Quoi?
765
00:46:34,959 --> 00:46:36,144
Nous avons un problème.
766
00:46:36,168 --> 00:46:37,624
Cette Kia,
elle a le diamant.
767
00:46:37,795 --> 00:46:39,581
Elle s'appelle Cassandra Caïn.
768
00:46:39,755 --> 00:46:41,120
Putain de merde.
769
00:46:44,635 --> 00:46:46,341
Où puis-je trouver Cassandra Caïn ?
770
00:46:46,512 --> 00:46:48,298
D'accord. Maintenant, tout va bien.
771
00:46:52,059 --> 00:46:53,059
Cellule sept.
772
00:46:58,316 --> 00:47:00,477
Merci, poupée.
Tu es une pêche.
773
00:47:03,154 --> 00:47:04,234
Hé, je connais ce type.
774
00:47:23,424 --> 00:47:26,131
Accès refusé.
Accès refusé.
775
00:47:26,218 --> 00:47:28,129
Accès refusé.
Accès refusé.
776
00:47:29,388 --> 00:47:30,878
Accès refusé.
Accès refusé. Refusé.
777
00:47:30,973 --> 00:47:33,715
Refusé. Refusé. Refusé.
Refusé. Refusé. Refusé.
778
00:47:37,021 --> 00:47:38,761
Hum. Parfait.
779
00:47:54,246 --> 00:47:55,390
Attendez, attendez.
780
00:47:55,414 --> 00:47:57,254
- Souviens-toi de moi?
- Elle a volé ma voiture !
781
00:47:57,416 --> 00:47:58,810
-Harley Quinn.
- Hé, Quinn !
782
00:47:58,834 --> 00:48:00,604
- Sortons, voyons ce qui se passe.
- Ne vous inquiétez pas, les gars.
783
00:48:00,628 --> 00:48:02,493
- Tu as tué mon chinchilla !
- Ici pour le gamin.
784
00:48:02,713 --> 00:48:04,578
Quoi de neuf, ma fille ?
Tu es la raison pour laquelle je suis ici !
785
00:48:04,757 --> 00:48:06,372
Ouais, désolé pour ça.
786
00:48:06,467 --> 00:48:07,752
Tu es mort !
787
00:48:07,843 --> 00:48:08,987
Je vais te tuer, Quinn !
788
00:48:09,011 --> 00:48:10,296
Hé, gamin.
789
00:48:11,055 --> 00:48:12,261
Tu es ce psychopathe
790
00:48:12,348 --> 00:48:13,492
- du roller derby.
- Ouais, ouais.
791
00:48:13,516 --> 00:48:14,926
Êtes-vous Cassandra Caïn ?
792
00:48:15,101 --> 00:48:16,261
Ouais.
793
00:48:28,114 --> 00:48:29,354
J'ai besoin de savoir où...
794
00:48:40,626 --> 00:48:41,661
Attendez, s'il vous plaît.
795
00:48:41,836 --> 00:48:43,292
Harley....
796
00:50:04,126 --> 00:50:05,126
Hum.
797
00:50:09,340 --> 00:50:10,796
Je t'ai eu, petite merde.
798
00:50:12,384 --> 00:50:13,384
Qui êtes-vous les gars ?
799
00:50:15,054 --> 00:50:16,169
Allez! Allez! Allez.
800
00:50:19,391 --> 00:50:20,631
Gardez l'enfant en vie.
801
00:51:19,201 --> 00:51:20,281
Mmmm !
802
00:52:22,389 --> 00:52:23,389
Un peu d'aide.
803
00:52:30,397 --> 00:52:31,557
Mmmm.
804
00:52:42,284 --> 00:52:44,070
Doit-elle continuer à courir ?
805
00:53:13,023 --> 00:53:15,856
Roman, espèce de connard de fidèle.
806
00:53:18,153 --> 00:53:19,153
Toi!
807
00:53:19,321 --> 00:53:20,356
Toi!
808
00:53:20,531 --> 00:53:22,112
Éloignez-vous de l'enfant.
809
00:53:23,325 --> 00:53:24,325
Lâchez-le.
810
00:53:25,119 --> 00:53:26,119
Le téléphone ?
811
00:53:26,912 --> 00:53:27,992
Bien sûr.
812
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Mmmm.
813
00:54:02,948 --> 00:54:04,404
Waouh.
814
00:54:04,950 --> 00:54:06,360
Oh, bien. Vous êtes réveillé.
815
00:54:06,535 --> 00:54:08,241
Lance-moi ça, d'accord ?
816
00:54:21,759 --> 00:54:24,045
C'est quoi ce bordel ?
817
00:54:24,219 --> 00:54:25,959
Qui est-ce que je viens de faire exploser ?
818
00:54:26,138 --> 00:54:28,049
Soit quelqu'un qui veut ma mort,
819
00:54:28,223 --> 00:54:29,463
ou quelqu'un qui cherche à collectionner
820
00:54:29,558 --> 00:54:31,278
la récompense d'un demi-million de dollars
sur ta tête.
821
00:54:31,977 --> 00:54:33,467
Un demi-million de dollars ?
822
00:54:33,896 --> 00:54:34,896
Ouais.
823
00:54:35,063 --> 00:54:37,475
Est-ce que j'ai l'air d'être
ça vaut un demi-million de dollars ?
824
00:54:38,025 --> 00:54:39,856
- Pas vraiment.
- Vous vous êtes trompé d'enfant.
825
00:54:40,027 --> 00:54:41,813
Maintenant, détache-moi.
826
00:54:41,987 --> 00:54:43,727
Oh, bien sûr.
827
00:54:43,906 --> 00:54:45,216
Dès que tu me donneras le diamant.
828
00:54:45,240 --> 00:54:46,855
Quel diamant ?
829
00:54:53,332 --> 00:54:54,572
Va te faire foutre !
830
00:54:56,335 --> 00:54:57,541
Je me regarde.
831
00:55:00,547 --> 00:55:01,753
Quoi?
832
00:55:01,924 --> 00:55:04,040
Je ne sais rien de l'absence de diamant.
833
00:55:04,218 --> 00:55:06,529
L'inflexion de ta voix,
la façon dont tu ne peux pas garder un contact visuel,
834
00:55:06,553 --> 00:55:09,511
et le fait que tu es un sale
petit voleur, tout le monde suggère que tu le fasses.
835
00:55:09,681 --> 00:55:12,093
Maintenant, tu peux me le donner,
ou je peux te donner
836
00:55:12,184 --> 00:55:13,720
à l'homme à qui appartient ce diamant.
837
00:55:13,894 --> 00:55:15,885
Mais fais-moi confiance quand je dis,
tu n'aimeras pas
838
00:55:15,979 --> 00:55:17,014
ce qu'il va te faire.
839
00:55:18,023 --> 00:55:20,514
Maintenant, remettez-le.
840
00:55:21,276 --> 00:55:23,517
Ouais, ça n'arrivera pas.
841
00:55:25,113 --> 00:55:27,650
- Tu reviens ?
- J'ai dit que je ne pouvais pas.
842
00:55:27,825 --> 00:55:28,985
Une fois de plus.
843
00:55:29,159 --> 00:55:30,774
- Je ne peux pas te le donner.
- Pourquoi pas?
844
00:55:30,953 --> 00:55:32,864
Parce que je l'ai mangé, d'accord ?
845
00:55:40,128 --> 00:55:41,128
Oui.
846
00:55:42,464 --> 00:55:43,874
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
847
00:55:44,758 --> 00:55:47,044
Il y a deux manières
ce diamant va sortir de toi.
848
00:55:48,220 --> 00:55:49,426
De cette façon,
849
00:55:50,973 --> 00:55:52,429
ou de cette façon.
850
00:55:54,726 --> 00:55:55,932
C'est ce que je pensais.
851
00:55:56,103 --> 00:55:57,809
De plus, je n'ai plus de courses.
852
00:56:01,400 --> 00:56:04,107
Alors, depuis combien de temps es-tu mercenaire ?
853
00:56:05,112 --> 00:56:06,522
Hé, où as-tu eu...
854
00:56:06,697 --> 00:56:09,029
Tu es tellement occupé
en regardant ma main droite,
855
00:56:09,199 --> 00:56:10,905
tu n'as même pas pensé
à propos de ma gauche.
856
00:56:11,076 --> 00:56:13,067
Ta main gauche est menottée à la mienne.
857
00:56:17,708 --> 00:56:19,539
Il va falloir que j'apprenne celui-là.
858
00:56:20,669 --> 00:56:21,909
Pouvons-nous avoir ça ?
859
00:56:22,421 --> 00:56:24,753
Tu ne vas pas essayer de fuir, n'est-ce pas ?
860
00:56:24,923 --> 00:56:27,039
Ecoute, s'il y a vraiment
un demi-mil sur ma tête,
861
00:56:27,217 --> 00:56:29,897
Je pense que je suis mieux avec
la personne qui ne va pas m'ouvrir.
862
00:56:30,470 --> 00:56:33,177
Bien. Mais si tu essaies de courir,
Je vais te tuer.
863
00:56:33,348 --> 00:56:35,509
Je m'en fiche que tu sois un enfant.
864
00:56:38,437 --> 00:56:39,768
J'ai vu ça.
865
00:56:40,814 --> 00:56:43,556
Sérieusement,
comment es-tu arrivé ici ?
866
00:56:43,734 --> 00:56:47,022
Je veux dire, faire du shopping dans des magasins chics,
867
00:56:47,195 --> 00:56:50,278
tu fais de la banque,
vous avez votre propre entreprise.
868
00:56:50,991 --> 00:56:53,232
Comment as-tu fait ?
Allez, dis-moi.
869
00:56:53,410 --> 00:56:54,570
De femme à femme.
870
00:56:55,245 --> 00:56:59,204
Être un pickpocket, c'est bien et tout,
mais j'ai un vrai potentiel.
871
00:56:59,374 --> 00:57:01,239
Je veux dire, comment puis-je être comme toi ?
872
00:57:01,418 --> 00:57:05,002
Enfin, sauf pour la partie folle.
Mais à part ça.
873
00:57:05,589 --> 00:57:08,581
Premièrement, personne n’est comme moi.
874
00:57:08,759 --> 00:57:11,796
Si tu voulais même t'approcher,
il faudrait aller à la faculté de médecine.
875
00:57:11,970 --> 00:57:14,928
Devenez psychiatre,
travailler dans un asile.
876
00:57:15,098 --> 00:57:18,306
Tombez amoureux de votre patient,
faire sortir ledit patient dudit asile.
877
00:57:18,477 --> 00:57:19,557
Commencez une vie de crime.
878
00:57:19,728 --> 00:57:22,040
Sautez dans une cuve de produits chimiques
faire vos preuves auprès d'un fou.
879
00:57:22,064 --> 00:57:23,725
Faites-vous arrêter par Batman.
880
00:57:23,899 --> 00:57:25,585
Retourne en prison, sors de prison
avec une bombe sur le cou.
881
00:57:25,609 --> 00:57:27,170
Sauvez le monde, retournez en prison,
et sortir de prison
882
00:57:27,194 --> 00:57:29,560
avant de rompre
avec le fou susmentionné
883
00:57:29,738 --> 00:57:31,353
et sortir seul.
884
00:57:34,201 --> 00:57:36,112
Numéro deux...
885
00:57:36,328 --> 00:57:39,491
Six dollars pour l'eau du robinet
avec un putain de bâton de concombre dedans ?
886
00:57:39,665 --> 00:57:40,665
C'est fou.
887
00:57:42,542 --> 00:57:44,533
Je ne fais pas de shopping dans ce magasin.
888
00:57:46,588 --> 00:57:47,623
Je braque ce magasin.
889
00:57:48,507 --> 00:57:50,964
Considérez ceci comme votre première leçon.
890
00:57:51,134 --> 00:57:53,216
Payer, c'est pour les nuls.
891
00:57:59,685 --> 00:58:00,685
Whoa, whoa, whoa !
892
00:58:01,186 --> 00:58:02,801
Déplacez-le !
893
00:58:08,235 --> 00:58:09,725
Oups. Ah...
894
00:58:12,155 --> 00:58:14,817
C'est chez Doc. Et voici le docteur.
895
00:58:17,661 --> 00:58:19,367
Je suis une fleur d'otus !
896
00:58:19,538 --> 00:58:21,995
- Salut, doc. Comment vas-tu ?
- Bien.
897
00:58:22,165 --> 00:58:26,249
C'est le grand-père taïwanais que je n'ai jamais eu.
Il sait tout et tout le monde.
898
00:58:26,420 --> 00:58:28,106
Il ne se passe rien ici,
laisse-moi te dire,
899
00:58:28,130 --> 00:58:29,495
sans que le doc ne le sache.
900
00:58:29,673 --> 00:58:32,085
Et il se trouve qu'il est la seule personne
901
00:58:32,801 --> 00:58:34,507
qui se soucie vraiment de moi.
902
00:58:34,678 --> 00:58:36,168
- Je fais?
- Oui, c'est vrai.
903
00:58:36,346 --> 00:58:39,884
Elle a commandé ♪32
avec du piment supplémentaire pendant de nombreuses années.
904
00:58:40,058 --> 00:58:43,300
Leçon numéro deux,
vous voulez toujours du piment supplémentaire avec ♪32.
905
00:58:43,395 --> 00:58:45,081
Donc tu n'as pas
pour goûter sa cuisine.
906
00:58:45,105 --> 00:58:47,847
Fleur de lotus, tu dois monter à l'étage
avant que quelqu'un ne le voie.
907
00:58:48,316 --> 00:58:50,352
Tout le monde te cherche.
Et toi.
908
00:58:50,527 --> 00:58:52,563
Nous le savons.
909
00:58:52,738 --> 00:58:55,946
Je te le dis,
si tu veux que les garçons te respectent,
910
00:58:56,116 --> 00:58:57,981
tu dois leur montrer
que tu es sérieux.
911
00:58:58,702 --> 00:59:01,159
Faire exploser quelque chose. Tirez sur quelqu'un.
912
00:59:02,372 --> 00:59:04,533
Rien n'attire l'attention d'un homme
comme la violence.
913
00:59:04,708 --> 00:59:06,573
Ferme cette porte. Verrouillez-le.
914
00:59:06,918 --> 00:59:09,125
Gardez vos pattes collantes pour vous, d'accord ?
915
00:59:19,890 --> 00:59:21,175
Cet endroit...
916
00:59:21,349 --> 00:59:23,549
Eh bien, ce n'est pas grand-chose,
mais c'est mieux qu'une cellule de prison.
917
00:59:23,643 --> 00:59:25,304
1 est tellement génial.
918
00:59:27,481 --> 00:59:30,393
Oh merde. C'est une hyène dans une baignoire ?
919
00:59:30,567 --> 00:59:33,400
Je l'ai nommé Bruce
après ce beau gars de Wayne.
920
00:59:33,737 --> 00:59:36,319
C'est ma petite boulette, n'est-ce pas ?
921
00:59:36,490 --> 00:59:38,572
N'est-ce pas, mon petit bébé ?
922
00:59:38,742 --> 00:59:40,653
N'est-ce pas, Brucey ? Oui.
923
00:59:40,827 --> 00:59:42,442
Je t'aime.
924
00:59:44,331 --> 00:59:47,573
Je n'ai jamais dit ça.
Je vous aime tous les deux également.
925
00:59:47,709 --> 00:59:51,793
Qui, ça ? C'est cassable.
926
00:59:54,549 --> 00:59:55,755
Tu es si jolie.
927
00:59:57,803 --> 00:59:59,464
Qui est-ce ?
928
01:00:00,138 --> 01:00:01,799
C'est un castor.
929
01:00:02,182 --> 01:00:03,182
Hmm.
930
01:00:05,811 --> 01:00:09,895
Brucey veut une friandise ?
Brucey veut une friandise ?
931
01:00:12,025 --> 01:00:13,025
Qu'est-ce que c'est ça?
932
01:00:17,155 --> 01:00:19,066
C'est de l'art. Ne touchez pas.
933
01:00:22,202 --> 01:00:23,908
C'est ton ex ou quoi ?
934
01:00:24,538 --> 01:00:26,119
Tu ne sais pas qui c'est ?
935
01:00:27,624 --> 01:00:28,784
Le farceur.
936
01:00:28,959 --> 01:00:31,575
Le prince clown du crime ?
937
01:00:31,753 --> 01:00:33,414
Mon ancien partenaire de folie ?
938
01:00:33,588 --> 01:00:35,829
L'arlequin de la haine ?
Le bouffon du génocide ?
939
01:00:36,007 --> 01:00:37,872
Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
940
01:00:38,051 --> 01:00:40,087
Eh bien, ça ressemble à un connard.
941
01:00:43,265 --> 01:00:44,265
Hein.
942
01:00:54,359 --> 01:00:55,565
Lait.
943
01:01:06,204 --> 01:01:09,867
Je ne vais pas m'adoucir
ou rien, mais je dois l'admettre,
944
01:01:10,041 --> 01:01:12,248
C'était plutôt sympa d'avoir l'enfant dans les parages.
945
01:01:23,263 --> 01:01:25,879
Donne-moi un
946
01:01:26,057 --> 01:01:28,013
Euh... ouais, bien sûr.
947
01:01:49,331 --> 01:01:50,537
Qui es-tu?
948
01:01:50,707 --> 01:01:51,947
Ils m'appellent...
949
01:01:54,252 --> 01:01:55,252
H
950
01:01:55,337 --> 01:01:57,293
Mon mal.
J'aurais dû vous présenter.
951
01:01:57,380 --> 01:01:58,711
Je vais faire vite.
952
01:02:03,011 --> 01:02:08,131
Rencontrez la fille du plus riche,
Don, le mafieux le plus puissant de Gotham City.
953
01:02:08,308 --> 01:02:10,765
Hélène Bertinelli.
954
01:02:10,936 --> 01:02:13,302
Ouais, cette bertinelle.
955
01:02:15,190 --> 01:02:18,853
Un jour, elle rentre à la maison et trouve
toute sa famille dans le salon.
956
01:02:19,027 --> 01:02:20,142
Maman.
957
01:02:22,364 --> 01:02:26,323
Tout le monde et tout le monde
avec le sang bertinelli est là.
958
01:02:28,495 --> 01:02:31,578
Oh, et ça ? C'est Stefano Galante.
959
01:02:31,748 --> 01:02:35,332
Le gars qui fait la pièce pour
le territoire et la fortune de Bertinelli.
960
01:02:59,276 --> 01:03:02,564
Quand l'un des crétins
trouve l'enfant vivant,
961
01:03:02,737 --> 01:03:07,026
le gros doudou la fait sortir furtivement de là
et la cache en Sicile.
962
01:03:07,200 --> 01:03:12,445
Où elle est élevée par les siens
père et frère. Les deux assassins.
963
01:03:20,130 --> 01:03:24,089
Elle passe les 15 prochaines années
ne pensant qu'à la vengeance.
964
01:03:25,218 --> 01:03:26,833
Alors, elle commence à s'entraîner.
965
01:03:28,930 --> 01:03:29,965
Quand elle fut prête,
966
01:03:30,140 --> 01:03:31,255
et par "Prêt", je veux dire
967
01:03:31,349 --> 01:03:33,385
un putain de dur à cuire
machine à tuer,
968
01:03:37,188 --> 01:03:39,975
elle retourne à Gotham.
Commence à travailler sur cette liste de victimes.
969
01:03:48,825 --> 01:03:50,907
Elle a tout ce qu'il faut savoir sur le meurtre,
mais le reste ?
970
01:03:51,077 --> 01:03:52,112
Savez-vous qui je suis ?
971
01:03:52,287 --> 01:03:54,699
Savez-vous qui je suis ?
972
01:03:54,914 --> 01:03:56,234
Encore un travail en cours.
973
01:03:58,752 --> 01:04:00,288
Savez-vous qui je suis ?
974
01:04:00,462 --> 01:04:01,872
Le tueur à l'arbalète.
975
01:04:02,047 --> 01:04:03,127
Ils m'appellent...
976
01:04:03,298 --> 01:04:05,163
Le tueur à l'arbalète.
977
01:04:05,342 --> 01:04:06,878
Ils m'appellent...
978
01:04:07,052 --> 01:04:09,714
Le tueur à l'arbalète ?
979
01:04:09,888 --> 01:04:11,048
Ils m'appellent...
980
01:04:14,351 --> 01:04:15,351
Chasseresse.
981
01:04:15,518 --> 01:04:18,055
Elle se fait appeler chasseresse.
982
01:04:18,229 --> 01:04:20,561
Putain fabuleux,
si vous me le demandez.
983
01:04:21,191 --> 01:04:23,603
Et qui cherches-tu ?
984
01:04:30,075 --> 01:04:31,406
Super club.
985
01:04:31,576 --> 01:04:32,691
Quinn a eu la fille.
986
01:04:33,119 --> 01:04:34,119
Et?
987
01:04:35,038 --> 01:04:36,403
Et ils ont disparu.
988
01:04:38,416 --> 01:04:40,247
Putain !
989
01:04:41,753 --> 01:04:43,038
Putain !
990
01:04:49,761 --> 01:04:51,217
De quoi rit-elle ?
991
01:04:53,223 --> 01:04:54,258
Est-ce qu'elle se moque de moi ?
992
01:04:54,432 --> 01:04:55,432
Elle est.
993
01:04:56,017 --> 01:04:57,177
Non, elle ne l'est pas. Elle est...
994
01:04:57,811 --> 01:04:59,551
De quoi riez-vous, Erika ?
995
01:05:00,313 --> 01:05:02,099
Roman, tu dois entendre ça.
996
01:05:02,273 --> 01:05:04,104
- C'est hilarant.
- Montez sur la table.
997
01:05:04,943 --> 01:05:05,943
- Oh.
- Ouh.
998
01:05:06,319 --> 01:05:08,150
Tu es complètement dingue.
999
01:05:09,697 --> 01:05:11,187
Monte sur cette putain de table.
1000
01:05:13,368 --> 01:05:16,075
C'est mon club. Levez-vous maintenant.
1001
01:05:16,913 --> 01:05:18,198
- D'accord.
- Maintenant.
1002
01:05:21,000 --> 01:05:22,160
Waouh.
1003
01:05:24,587 --> 01:05:25,747
Maintenant, danse.
1004
01:05:31,886 --> 01:05:34,002
Danse. Danse, Erika !
1005
01:05:34,180 --> 01:05:35,465
D'accord.
1006
01:05:43,273 --> 01:05:45,639
Cette robe est vraiment hideuse.
1007
01:05:47,485 --> 01:05:48,565
Enlève-le.
1008
01:05:50,530 --> 01:05:51,986
Enlève ta robe.
1009
01:05:54,325 --> 01:05:56,281
Montez là-haut et coupez-lui la parole.
1010
01:05:57,454 --> 01:05:58,864
Faites-le maintenant !
1011
01:05:59,747 --> 01:06:01,362
Enlève sa putain de robe.
1012
01:06:02,125 --> 01:06:03,831
Arrache-le-lui. Dépêche-toi!
1013
01:06:04,002 --> 01:06:05,242
Dépêche-toi!
1014
01:06:07,213 --> 01:06:08,773
- Putain, fais-le.
- Je suis désolé. Je suis désolé.
1015
01:06:08,882 --> 01:06:09,882
Fais-le.
1016
01:06:13,344 --> 01:06:16,131
Ouais. Beau.
1017
01:06:31,738 --> 01:06:34,104
Tu ne me trahirais pas, n'est-ce pas ?
1018
01:06:36,618 --> 01:06:38,654
j'allais juste
va chercher la fille.
1019
01:06:38,828 --> 01:06:40,819
Oh non, non, non.
Je veux que tu restes ici avec moi.
1020
01:06:40,997 --> 01:06:43,283
Je veux que tu restes ici avec moi près.
1021
01:06:44,334 --> 01:06:46,666
Tu m'apaise, petit oiseau.
1022
01:07:01,267 --> 01:07:02,427
Oh, bien. Vous l'avez.
1023
01:07:02,602 --> 01:07:03,842
Avez-vous retracé les messages ?
1024
01:07:04,020 --> 01:07:06,386
Tu as volé des preuves
d'une scène de crime active,
1025
01:07:06,481 --> 01:07:07,841
puis je l'ai fait envoyer à mon bureau.
1026
01:07:09,150 --> 01:07:10,731
Renée, à quoi pensais-tu ?
1027
01:07:10,902 --> 01:07:13,439
Romain est celui
qui a mis la tête de l'enfant à prix.
1028
01:07:13,780 --> 01:07:15,190
D'accord? Je devais le faire.
1029
01:07:15,740 --> 01:07:18,573
- Je ne peux pas y entrer pour le moment...
- Renée, tu as besoin d'aide.
1030
01:07:18,743 --> 01:07:20,074
De quoi parles-tu?
1031
01:07:20,870 --> 01:07:22,326
Elle a raison.
1032
01:07:23,498 --> 01:07:26,661
Tu es un bon flic, Montoya,
mais vous avez perdu votre chemin.
1033
01:07:27,961 --> 01:07:28,961
Quoi?
1034
01:07:29,546 --> 01:07:31,002
Je suis désolé. D'accord?
1035
01:07:31,172 --> 01:07:32,878
Tu ne m'as pas laissé le choix.
1036
01:07:33,049 --> 01:07:34,789
- Tu m'as trahi ?
- Je suis désolé.
1037
01:07:35,593 --> 01:07:36,958
Vous êtes suspendu.
1038
01:07:38,221 --> 01:07:40,212
Votre insigne et votre arme, maintenant.
1039
01:07:44,519 --> 01:07:47,511
Si vous avez déjà regardé
n'importe quel film policier de tous les temps,
1040
01:07:48,022 --> 01:07:50,354
tu le sais
c'est là que la merde devient réelle.
1041
01:07:50,525 --> 01:07:52,186
A quoi ça sert le badge,
1042
01:07:54,153 --> 01:07:56,064
quand ça veut dire tout foutre de toute façon ?
1043
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
C'est vrai, capitaine ?
1044
01:08:00,285 --> 01:08:04,153
Aucun flic ne fait jamais quoi que ce soit
jusqu'à ce qu'ils aient été suspendus.
1045
01:08:06,624 --> 01:08:10,788
Ce qui m'aurait inquiété,
seulement j'avais des soucis plus urgents.
1046
01:08:11,421 --> 01:08:14,663
Et c'est pourquoi tu ne devrais jamais participer
en payant les impôts fédéraux sur le revenu.
1047
01:08:15,633 --> 01:08:17,169
Hé, tu vas abîmer tes ongles.
1048
01:08:20,638 --> 01:08:21,878
Merci.
1049
01:08:22,056 --> 01:08:24,012
Bref, leçon 37.
1050
01:08:24,100 --> 01:08:25,220
Pourquoi...
1051
01:08:26,894 --> 01:08:28,259
Tu as dit qu'ils ne nous trouveraient pas.
1052
01:08:28,438 --> 01:08:31,305
Chillax. Personne ne sait que nous sommes ici.
1053
01:08:31,482 --> 01:08:34,189
Harleen quinzel,
c'est la police de Gotham.
1054
01:08:34,360 --> 01:08:35,850
D'accord. Alors ils le savent.
1055
01:08:36,362 --> 01:08:37,477
Je vais partir.
1056
01:08:40,033 --> 01:08:41,033
Ouvrez la porte.
1057
01:08:41,200 --> 01:08:43,407
Sainte porte arrière, Beavy.
Cela devient incontrôlable.
1058
01:08:43,745 --> 01:08:44,865
Bruce, viens ici.
1059
01:08:44,912 --> 01:08:46,472
Je peux t'entendre ! Ouvrez la porte.
1060
01:08:47,582 --> 01:08:48,582
Qu'est-ce que c'est?
1061
01:08:49,834 --> 01:08:52,041
On se voit en enfer, Harley !
1062
01:08:54,797 --> 01:08:56,333
Mettez-vous sous la table !
1063
01:08:58,635 --> 01:09:00,546
Bruce ? Bruce!
1064
01:09:00,720 --> 01:09:01,755
Venez ici! Non!
1065
01:09:12,440 --> 01:09:13,440
Bruce ?
1066
01:09:15,568 --> 01:09:17,775
Viens ici, mon garçon. Bruce ?
1067
01:09:20,782 --> 01:09:21,782
Bruce ?
1068
01:09:23,451 --> 01:09:24,451
Bruce ?
1069
01:09:26,454 --> 01:09:28,035
Cela n'a pas de sens.
1070
01:09:28,623 --> 01:09:30,614
Cela n'a pas de sens.
Je ne comprends pas.
1071
01:09:31,751 --> 01:09:34,618
Personne ne savait que nous étions ici.
Personne ne savait que nous étions ici, sauf...
1072
01:09:35,630 --> 01:09:36,630
Doc.
1073
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
Oh mon Dieu. Docteur ?
1074
01:09:39,926 --> 01:09:41,917
Docteur ? Où est-il ?
1075
01:09:43,513 --> 01:09:44,548
Docteur ?
1076
01:09:45,014 --> 01:09:48,552
Je ne trouve pas Bruce.
Je ne peux pas le trouver. Je...
1077
01:09:55,274 --> 01:09:56,274
Non.
1078
01:09:57,068 --> 01:09:58,683
Je suis désolé, fleur de lotus.
1079
01:09:59,278 --> 01:10:00,859
Tu m'as vendu ?
1080
01:10:01,280 --> 01:10:03,987
Trop de gens me proposent
trop d'argent.
1081
01:10:05,785 --> 01:10:08,197
J'en ai assez maintenant
pour ouvrir un nouveau restaurant.
1082
01:10:09,163 --> 01:10:10,278
Un vraiment sympa.
1083
01:10:10,456 --> 01:10:11,741
Mais, docteur,
1084
01:10:12,458 --> 01:10:13,948
c'est moi.
1085
01:10:14,544 --> 01:10:16,284
C'est juste du business.
1086
01:10:43,573 --> 01:10:46,531
Ce morceau suivant n'est pas très joli.
1087
01:10:47,869 --> 01:10:49,700
- Tu as raison.
-Harley ?
1088
01:10:50,413 --> 01:10:51,493
Il a raison.
1089
01:10:53,833 --> 01:10:55,323
Les affaires sont les affaires.
1090
01:10:56,461 --> 01:10:58,247
J'ai l'enfant.
1091
01:10:58,880 --> 01:11:01,713
Mais je vais devoir renégocier
les termes de notre accord.
1092
01:11:01,883 --> 01:11:03,589
Si je la remets,
1093
01:11:03,676 --> 01:11:06,133
Je veux que tous ceux qui sont après moi
faire marche arrière.
1094
01:11:06,345 --> 01:11:09,553
Quinn, apporte-moi la pierre maintenant
1095
01:11:09,640 --> 01:11:11,471
et je garantis votre sécurité.
1096
01:11:11,642 --> 01:11:15,180
Je suis propriétaire de cette ville.
Vous aurez ma protection.
1097
01:11:15,354 --> 01:11:16,810
Très bien.
1098
01:11:16,981 --> 01:11:21,099
Retrouvez-moi au parc d'attractions.
Le piège. Dans une heure.
1099
01:11:30,870 --> 01:11:32,076
Arrêtez de juger.
1100
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
Zsasz!
1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,463
Allez, gamin.
1102
01:11:45,134 --> 01:11:46,544
Allons vous mettre dans un endroit sûr.
1103
01:11:47,136 --> 01:11:48,216
Nous les avons eu.
1104
01:11:52,225 --> 01:11:53,225
Petit oiseau !
1105
01:11:54,227 --> 01:11:56,843
Tu vas être
conduire M. Zsasz ce soir.
1106
01:11:57,522 --> 01:12:01,231
Aller. Aller chercher. Un kilomètre de divertissement.
Le piège.
1107
01:12:01,859 --> 01:12:03,349
Devons-nous les ramener ?
1108
01:12:04,362 --> 01:12:07,445
Je pense que tu peux gérer
quelques petites filles.
1109
01:12:08,866 --> 01:12:10,481
Ramène-moi juste mon diamant.
1110
01:12:57,748 --> 01:12:58,748
Qu'est-ce que c'est?
1111
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
Rien.
1112
01:13:14,390 --> 01:13:15,721
Arrêtez-vous.
1113
01:13:15,892 --> 01:13:17,052
Quoi?
1114
01:13:17,226 --> 01:13:19,808
Arrêtez cette putain de voiture maintenant.
1115
01:13:22,231 --> 01:13:24,062
Je dois pisser.
1116
01:13:27,320 --> 01:13:30,062
Elle vous a trahi, patron.
Elle t'a trahi.
1117
01:13:30,239 --> 01:13:31,649
Etes-vous sûr ?
1118
01:13:31,824 --> 01:13:34,486
Votre petit oiseau est un putain de rat.
1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,741
Tu veux que je la tue ?
1120
01:13:47,173 --> 01:13:48,173
Non.
1121
01:13:48,341 --> 01:13:50,081
Non, non.
1122
01:13:50,676 --> 01:13:52,337
Je viendrai à toi.
1123
01:14:28,214 --> 01:14:30,546
Je pensais que nous étions amis. Et toi...
1124
01:14:30,967 --> 01:14:34,004
Vous avez vu ce que c'est pour moi là-bas.
Je n'avais pas le choix.
1125
01:14:34,428 --> 01:14:37,340
Et si tu pars avant qu'il arrive,
tout ira bien.
1126
01:14:39,350 --> 01:14:40,635
Harley.
1127
01:14:41,102 --> 01:14:43,514
Je suis désolé, gamin. Je suis.
1128
01:14:53,823 --> 01:14:55,063
C'était rapide.
1129
01:14:58,369 --> 01:14:59,369
Elle est dans...
1130
01:15:00,037 --> 01:15:01,527
Où est Cassandra Caïn ?
1131
01:15:01,706 --> 01:15:04,038
Toi? Encore?
1132
01:15:13,384 --> 01:15:14,384
Es-tu ivre ?
1133
01:15:14,552 --> 01:15:15,837
Allez.
1134
01:15:16,137 --> 01:15:17,137
D'accord.
1135
01:15:39,618 --> 01:15:40,824
En plein dans la mésange.
1136
01:15:47,001 --> 01:15:48,912
Où est Cassandra Caïn ?
1137
01:15:50,129 --> 01:15:51,129
Cass.
1138
01:15:57,970 --> 01:16:00,427
Tu as tué mon sandwich !
1139
01:16:07,772 --> 01:16:09,012
Au revoir, oiseau.
1140
01:16:10,608 --> 01:16:11,608
Aïe !
1141
01:16:13,527 --> 01:16:14,812
Pas juste.
1142
01:16:15,279 --> 01:16:16,769
Etait-ce vraiment nécessaire ?
1143
01:16:17,198 --> 01:16:18,859
Vous ne la connaissez pas comme moi.
1144
01:16:19,575 --> 01:16:20,575
Cass ?
1145
01:16:24,705 --> 01:16:26,036
Oh, merci mon Dieu.
1146
01:16:27,208 --> 01:16:28,368
Je vais te sortir d'ici.
1147
01:16:28,459 --> 01:16:29,824
Est-ce qu'elle t'a vraiment enregistré
1148
01:16:29,919 --> 01:16:31,409
- dans de foutues toilettes ?
- Mmm-hmm.
1149
01:16:33,255 --> 01:16:34,255
Hmm.
1150
01:16:34,423 --> 01:16:35,879
C'est sympa.
1151
01:16:36,926 --> 01:16:38,462
Vous êtes toujours conscient.
1152
01:16:40,846 --> 01:16:42,086
Tu peux encore sentir ?
1153
01:16:42,264 --> 01:16:45,222
Regardez-moi.
Es-tu une bonne fille, maintenant ?
1154
01:16:46,977 --> 01:16:51,095
"Je suis une bonne fille.
Je suis une bonne fille."
1155
01:17:02,284 --> 01:17:03,490
j'en ai un
1156
01:17:04,537 --> 01:17:09,327
pour tous les petits oiseaux
J'ai aidé à m'envoler de ce monde.
1157
01:17:09,834 --> 01:17:12,371
Je vous réserve une place spéciale.
1158
01:17:13,879 --> 01:17:15,210
Juste ici.
1159
01:17:20,386 --> 01:17:21,446
Tu vas devoir te taire.
1160
01:17:21,470 --> 01:17:22,585
- Aïe !
- Salut
1161
01:17:22,763 --> 01:17:24,094
que faites-vous les gars ?
1162
01:17:28,310 --> 01:17:30,847
Oh, je sais où est le diamant.
1163
01:17:31,313 --> 01:17:34,271
Est-ce que ce rocher est toujours en toi ?
1164
01:17:37,319 --> 01:17:38,809
Oh mon Dieu.
1165
01:17:41,949 --> 01:17:42,984
Arrêt.
1166
01:17:45,327 --> 01:17:46,533
Bon sang, zsasz ?
1167
01:17:47,496 --> 01:17:48,611
Ouvrez-la.
1168
01:17:48,789 --> 01:17:49,995
Arrête de déconner.
1169
01:17:50,166 --> 01:17:51,201
Vous m'avez entendu.
1170
01:17:51,709 --> 01:17:52,994
Ouvrez-la, putain.
1171
01:17:54,170 --> 01:17:56,786
D'accord. Non, non. Non, non, non.
Vous voyez, ce n'est qu'une enfant.
1172
01:17:57,256 --> 01:17:59,372
Tu es un sale rat.
1173
01:17:59,550 --> 01:18:00,665
Je suis un rat ?
1174
01:18:00,843 --> 01:18:04,381
Je savais qu'on ne pouvait pas te faire confiance.
Le petit oiseau de Roman.
1175
01:18:04,847 --> 01:18:06,508
Espèce de petit putain d'oiseau.
1176
01:18:07,433 --> 01:18:09,765
C'est pourquoi il a besoin de moi
pour veiller sur lui.
1177
01:18:11,812 --> 01:18:14,724
C'est pourquoi il a besoin de moi
pour prendre soin de lui.
1178
01:18:16,650 --> 01:18:18,982
Tu sais que tu es juste
être paranoïaque, zsasz.
1179
01:18:19,612 --> 01:18:20,897
- Ouais?
- Mmm-hmm.
1180
01:18:20,988 --> 01:18:22,103
Prouve-le-moi.
1181
01:18:23,449 --> 01:18:25,735
Déchirez son petit ventre.
1182
01:18:25,910 --> 01:18:27,195
Ouais, ça n'arrivera pas.
1183
01:18:27,369 --> 01:18:29,530
Maintenant! Déchirez-le !
1184
01:18:43,344 --> 01:18:45,300
Espèce de merde !
1185
01:18:53,687 --> 01:18:54,687
Congeler
1186
01:18:58,776 --> 01:19:00,061
putain, ne bouge pas.
1187
01:19:02,571 --> 01:19:04,107
Putain, qui es-tu ?
1188
01:19:11,330 --> 01:19:12,330
Va chercher le gamin.
1189
01:19:12,498 --> 01:19:13,908
D'accord.
1190
01:19:14,083 --> 01:19:16,083
- Whoa, whoa, whoa !
- Recule, putain !
1191
01:19:16,252 --> 01:19:18,563
- Éloigne-toi de moi. Vous tous.
- Pose cette merde.
1192
01:19:18,587 --> 01:19:20,794
Tire-leur dessus, gamin.
1193
01:19:20,965 --> 01:19:24,708
Toi, mets ce stupide cul
Robin des Bois, une merde à terre !
1194
01:19:24,885 --> 01:19:27,627
- Cass, ça va. Juste du calme...
- Ne bouge pas !
1195
01:19:27,805 --> 01:19:28,805
D'accord.
1196
01:19:29,723 --> 01:19:31,714
Je ne sais pas ce qui se passe.
1197
01:19:31,934 --> 01:19:33,344
Mais je sais que cette merde colle...
1198
01:19:35,145 --> 01:19:36,885
J'ai juste essayé de m'éviscérer.
1199
01:19:37,898 --> 01:19:38,898
Et toi.
1200
01:19:41,277 --> 01:19:42,767
Je pensais que tu étais différent.
1201
01:19:45,739 --> 01:19:46,979
Je suis désolé, gamin.
1202
01:19:49,660 --> 01:19:52,117
Je suis juste une personne horrible, je suppose.
1203
01:19:59,086 --> 01:20:00,086
Ouh !
1204
01:20:01,005 --> 01:20:02,005
Ooh, je suis de retour.
1205
01:20:02,506 --> 01:20:05,748
Okay, j'ai l'impression d'être tombé sur
quelque chose dont je m'en fous.
1206
01:20:05,926 --> 01:20:08,238
Ce type est mort, donc je suis juste
je vais sortir de tes cheveux. Cool?
1207
01:20:08,262 --> 01:20:11,254
Non, attendez. Elle ment.
Elle travaille pour Sionis.
1208
01:20:11,432 --> 01:20:12,842
Excusez-moi? Je travaille pour Sionis ?
1209
01:20:15,060 --> 01:20:17,642
Je ne te laisse pas lui vendre l'enfant.
1210
01:20:17,813 --> 01:20:20,805
Je n'allais pas vendre l'enfant.
J'allais échanger l'enfant.
1211
01:20:20,983 --> 01:20:22,644
Ouais. Pour sauver votre propre peau stupide. Hein?
1212
01:20:22,818 --> 01:20:25,730
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait,
mais j'avais la moitié de la ville après moi.
1213
01:20:25,904 --> 01:20:27,690
Même ce putain de tueur à l'arbalète.
1214
01:20:27,865 --> 01:20:29,480
Je ne suis pas un tueur à l'arbalète !
1215
01:20:29,616 --> 01:20:30,616
Waouh.
1216
01:20:32,536 --> 01:20:33,571
Ils m'appellent...
1217
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
Hélène Bertinelli.
1218
01:20:35,289 --> 01:20:36,289
Pour l'amour de Dieu.
1219
01:20:36,457 --> 01:20:38,448
Comme lors du massacre de Bertinelli ?
1220
01:20:38,625 --> 01:20:42,368
Sheesh kebab.
C’est là un traumatisme de l’enfance.
1221
01:20:48,260 --> 01:20:49,841
J'ai tué Galante.
1222
01:20:54,058 --> 01:20:55,639
J'ai tué son peloton d'exécution.
1223
01:21:00,606 --> 01:21:02,847
J'ai tué Victor Zsasz.
1224
01:21:08,864 --> 01:21:10,354
Et maintenant j'ai fini.
1225
01:21:12,159 --> 01:21:13,274
Bravo.
1226
01:21:18,582 --> 01:21:20,288
Alors si cela ne vous dérange pas,
Je vais partir maintenant.
1227
01:21:20,376 --> 01:21:21,536
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1228
01:21:22,878 --> 01:21:25,798
Je déteste être celui qui te l'annonce,
chérie, mais tu n'as pas fini.
1229
01:21:26,507 --> 01:21:28,998
À votre avis, qui a financé
La petite prise de pouvoir de Galante, hein ?
1230
01:21:29,468 --> 01:21:31,049
Galante travaillait avec des sionis.
1231
01:21:31,220 --> 01:21:33,552
Roman a tué toute ta famille
je cherche ce rocher.
1232
01:21:33,722 --> 01:21:35,838
Tu ne penses pas
il va tuer ce gamin ?
1233
01:21:36,600 --> 01:21:39,091
Ce diamant est notre seule chance
de l'arrêter.
1234
01:21:39,269 --> 01:21:40,269
Vous les gars.
1235
01:21:40,437 --> 01:21:42,769
Hé, je pense que tu devrais voir ça.
1236
01:21:45,401 --> 01:21:46,436
Oh.
1237
01:21:46,527 --> 01:21:48,108
C'est du sionis.
1238
01:22:00,541 --> 01:22:02,156
Nous sommes baisés.
1239
01:22:02,876 --> 01:22:04,707
Il s'est acheté une armée.
1240
01:22:13,554 --> 01:22:14,554
Ils sont tous là pour moi.
1241
01:22:16,765 --> 01:22:18,175
N'est-ce pas ?
1242
01:22:24,982 --> 01:22:26,597
- Non.
- Ce n'est pas le cas ?
1243
01:22:26,775 --> 01:22:28,015
Non, ce n'est pas le cas.
1244
01:22:29,111 --> 01:22:30,351
Savez-vous ce que cela signifie ?
1245
01:22:30,529 --> 01:22:32,340
Cela signifie qu'il n'est pas seulement
après l'enfant.
1246
01:22:32,364 --> 01:22:33,570
Il s'en prend à nous tous.
1247
01:22:33,991 --> 01:22:36,232
Il est sûr qu'il est après moi.
Je viens de le voler.
1248
01:22:36,869 --> 01:22:39,827
Vous venez de le trahir.
Tu viens de tuer sa meilleure amie.
1249
01:22:39,997 --> 01:22:42,830
Et tu es assez stupide
de monter un dossier contre lui.
1250
01:22:43,667 --> 01:22:46,249
Donc, à moins que nous voulions tous mourir
des morts très désagréables
1251
01:22:46,420 --> 01:22:49,628
et laisse Roman pêcher au doigt
dans le tractus intestinal de l'enfant,
1252
01:22:51,258 --> 01:22:52,618
nous allons devoir travailler ensemble.
1253
01:22:53,886 --> 01:22:55,001
Avec toi ?
1254
01:22:55,179 --> 01:22:56,214
Ouais.
1255
01:22:56,722 --> 01:22:57,907
Nous allons travailler ensemble,
1256
01:22:57,931 --> 01:22:59,651
et nous sortirons d'ici
en un seul morceau, d'accord ?
1257
01:23:03,854 --> 01:23:04,969
D'accord.
1258
01:23:06,148 --> 01:23:08,434
Ouais. D'accord.
1259
01:23:11,320 --> 01:23:12,400
Bien sûr.
1260
01:23:12,571 --> 01:23:13,936
Oui!
1261
01:23:14,114 --> 01:23:16,230
Mais nous aurons besoin
du matériel sérieux.
1262
01:23:16,325 --> 01:23:17,325
Mmm-hmm.
1263
01:23:21,246 --> 01:23:23,737
Est-ce que cela suffira ?
1264
01:23:25,334 --> 01:23:26,334
Non.
1265
01:23:26,502 --> 01:23:28,117
Pas du tout.
1266
01:23:30,172 --> 01:23:32,163
Nous sommes morts. Nous sommes putain de morts.
1267
01:23:32,341 --> 01:23:34,081
Ce foutre gluant !
1268
01:23:34,259 --> 01:23:36,654
- Li n'arrive pas à croire qu'il ait tout pris !
- Nous sommes baisés.
1269
01:23:36,678 --> 01:23:38,839
- Putain!
- Euh, il y a ça.
1270
01:23:45,312 --> 01:23:46,347
D'accord.
1271
01:23:58,075 --> 01:24:02,535
Amis, frères,
les hommes de Gotham.
1272
01:24:03,872 --> 01:24:07,581
Je vous ai financé. Je t'ai protégé.
1273
01:24:08,544 --> 01:24:11,877
Je t'ai gratté le dos
et t'a gardé hors de prison.
1274
01:24:12,589 --> 01:24:15,001
Eh bien, il est maintenant temps de dire merci.
1275
01:24:16,552 --> 01:24:21,967
Allez montrer à ces petites salopes
vous ne plaisantez pas avec les sionis romains.
1276
01:24:22,558 --> 01:24:25,891
Un demi-million à qui que ce soit
me ramène la fille vivante.
1277
01:24:26,061 --> 01:24:27,892
Le reste, vous pouvez le tuer.
1278
01:24:34,236 --> 01:24:35,236
Drogue.
1279
01:24:37,239 --> 01:24:38,695
Oh non, non, non. Pas celui-là.
1280
01:24:38,865 --> 01:24:40,856
Valeur sentimentale. Essayez ceci.
1281
01:24:43,203 --> 01:24:45,444
- Vous plaisantez.
- Quoi? Je dois m'occuper des filles.
1282
01:24:45,998 --> 01:24:48,080
N'est-ce pas amusant ? C'est juste
comme une soirée pyjama.
1283
01:24:48,250 --> 01:24:50,491
On devrait commander une pizza. Créez du cosmos.
1284
01:24:50,669 --> 01:24:52,534
- Harley, concentre-toi. Ouais.
- D'accord.
1285
01:24:53,922 --> 01:24:56,459
Hé, sympa. Qu'est-ce qui se passe
avec ce truc d'arc et de flèches ?
1286
01:24:56,633 --> 01:24:59,625
Ce n'est pas un putain d'arc et de flèches.
C'est une arbalète. Je n'ai pas 12 ans.
1287
01:24:59,803 --> 01:25:01,614
J'adore cette nana.
Elle a des problèmes de rage.
1288
01:25:01,638 --> 01:25:03,094
Je n'ai pas de problèmes de rage.
1289
01:25:03,307 --> 01:25:05,969
Vous savez, psychologiquement parlant,
1290
01:25:06,143 --> 01:25:08,600
la vengeance apporte rarement
la catharsis que nous espérons.
1291
01:25:08,687 --> 01:25:09,687
Ouais.
1292
01:25:09,813 --> 01:25:12,429
Sommes-nous prêts ? Les méchants, juste dehors.
1293
01:25:16,820 --> 01:25:18,151
Merde. Descendre.
1294
01:25:19,948 --> 01:25:21,108
Ici-bas !
1295
01:25:22,993 --> 01:25:23,993
Casse !
1296
01:25:24,161 --> 01:25:26,368
- Suis-moi!
- Allez, allez, allez, allez !
1297
01:25:26,496 --> 01:25:27,616
Aller!
1298
01:25:32,252 --> 01:25:33,662
Putain de merde !
1299
01:25:54,691 --> 01:25:55,931
Quoi?
1300
01:25:56,151 --> 01:25:57,732
Tu es tellement cool.
1301
01:25:58,320 --> 01:25:59,651
D'accord. Par ici.
1302
01:26:08,622 --> 01:26:10,032
Préparez-vous, mesdames.
1303
01:26:20,967 --> 01:26:22,111
Ne t'inquiète pas.
Tu vas y arriver.
1304
01:26:22,135 --> 01:26:23,625
D'accord? D'accord.
1305
01:26:23,804 --> 01:26:26,216
Qu'est-ce que... vas-y !
Allez! Allez! Allez!
1306
01:26:27,099 --> 01:26:28,099
Putain.
1307
01:26:30,519 --> 01:26:31,519
Merde.
1308
01:26:41,488 --> 01:26:42,819
Waouh. Merde!
1309
01:27:02,300 --> 01:27:03,506
Connard.
1310
01:27:16,898 --> 01:27:18,854
Laissez-moi partir !
1311
01:27:19,025 --> 01:27:20,515
Je t'ai eu.
1312
01:27:21,737 --> 01:27:22,737
Par ici!
1313
01:27:22,904 --> 01:27:24,440
Allez. Allez. C'est bon.
Allez.
1314
01:27:24,614 --> 01:27:26,150
Vous ne devriez pas avoir à voir ça.
1315
01:27:26,700 --> 01:27:28,315
Tiens, garde ça pour moi, d'accord ?
1316
01:27:28,493 --> 01:27:29,554
C'est tout ce à quoi tu penses.
1317
01:27:29,578 --> 01:27:31,338
Ferme juste les yeux
et tenez-le fermement. D'accord?
1318
01:27:32,372 --> 01:27:34,488
Ici. Descendre. Allez. Vous serez en sécurité.
1319
01:28:16,708 --> 01:28:17,708
Canari!
1320
01:28:19,336 --> 01:28:20,496
Ça va ?
1321
01:28:21,296 --> 01:28:22,786
Nous devons passer par là !
1322
01:28:25,217 --> 01:28:26,217
Pouah. Plus?
1323
01:28:26,593 --> 01:28:28,633
Quand a-t-elle eu le temps, putain
faire un changement de chaussure ?
1324
01:28:28,762 --> 01:28:29,762
Allez.
1325
01:28:36,978 --> 01:28:37,978
Merci.
1326
01:28:51,576 --> 01:28:52,576
Canard!
1327
01:28:56,957 --> 01:28:58,117
Un élastique à cheveux ? Ouais.
1328
01:28:59,251 --> 01:29:00,331
Ah, putain !
1329
01:29:05,465 --> 01:29:06,545
Je l'ai eu !
1330
01:29:10,136 --> 01:29:11,251
Reviens ici, gamin !
1331
01:29:15,267 --> 01:29:16,507
Qui a l'enfant ?
1332
01:29:29,322 --> 01:29:30,322
Descendre!
1333
01:29:40,834 --> 01:29:43,450
S'il vous plaît, pas plus.
1334
01:29:48,300 --> 01:29:49,506
Alors, pardonne-moi encore ?
1335
01:29:49,676 --> 01:29:50,756
Lâche-moi.
1336
01:29:55,640 --> 01:29:57,926
Quelqu'un d'autre a faim ?
Je connais un super spot de tacos.
1337
01:29:58,101 --> 01:29:59,301
- Je meurs de faim.
- J'adore les tacos.
1338
01:29:59,352 --> 01:30:00,467
Vraiment?
1339
01:30:08,987 --> 01:30:10,715
Vers le bas! Descendre!
1340
01:30:10,739 --> 01:30:12,354
Tout va bien.
Tout va bien.
1341
01:30:12,532 --> 01:30:14,773
Respirez simplement. Respirez simplement.
Laissez-moi vérifier.
1342
01:30:17,370 --> 01:30:18,370
Descendez!
1343
01:30:18,747 --> 01:30:20,016
Je t'ai eu.
1344
01:30:20,040 --> 01:30:21,040
Ouh !
1345
01:30:21,541 --> 01:30:24,203
N'es-tu pas content d'avoir porté ça ?
Sexy et pare-balles.
1346
01:30:24,377 --> 01:30:27,244
Harley! Non!
Lâchez-moi !
1347
01:30:27,422 --> 01:30:28,422
Harley!
1348
01:30:28,506 --> 01:30:30,121
Ils ont eu l'enfant. Merde!
1349
01:30:30,300 --> 01:30:33,417
Nous ne pouvons pas les laisser l'avoir.
Je te fais confiance.
1350
01:30:34,679 --> 01:30:36,385
- Une balle ?
- S'il vous plaît aidez-moi!
1351
01:30:36,556 --> 01:30:37,841
Quelqu'un a-t-il des balles ?
1352
01:30:38,016 --> 01:30:39,597
Putain. Je suis sorti.
1353
01:30:40,560 --> 01:30:42,846
Je ne peux pas sortir.
J'ai juste besoin de m'en sortir.
1354
01:30:43,563 --> 01:30:45,349
- Il faut y aller. Il faut qu'on bouge.
- Merde.
1355
01:30:45,523 --> 01:30:47,263
Les gars, ils sont dans la voiture.
1356
01:30:47,442 --> 01:30:49,128
Ils s'enfuient.
1357
01:30:49,152 --> 01:30:50,562
- Entrez-y !
- Descendez!
1358
01:30:53,114 --> 01:30:55,150
Merde! Je suis sorti.
1359
01:30:55,325 --> 01:30:57,005
Les gars, allez.
Ils se rapprochent.
1360
01:30:58,370 --> 01:31:01,112
Canari, tu sais ce qu'il te reste à faire !
1361
01:31:01,790 --> 01:31:04,452
Bouchez-vous les oreilles !
Tu ferais mieux de la récupérer.
1362
01:31:24,729 --> 01:31:26,845
Je te l'avais dit, elle avait une voix de tueur.
1363
01:31:48,294 --> 01:31:49,294
Besoin d'un tour ?
1364
01:32:15,321 --> 01:32:16,321
Obtenez-la!
1365
01:32:47,479 --> 01:32:49,219
Oh!
1366
01:32:59,949 --> 01:33:01,029
Fouette-moi !
1367
01:33:01,159 --> 01:33:02,159
Quoi?
1368
01:33:02,285 --> 01:33:03,491
- Fouette-moi !
- D'accord.
1369
01:33:11,544 --> 01:33:12,544
Enfant!
1370
01:33:13,254 --> 01:33:14,254
Harley!
1371
01:33:15,423 --> 01:33:16,423
Tirez-lui dessus !
1372
01:33:25,016 --> 01:33:26,016
Harley!
1373
01:33:26,518 --> 01:33:28,558
Frappez les freins !
1374
01:33:47,622 --> 01:33:48,982
Non!
1375
01:34:02,303 --> 01:34:03,303
Euh-oh.
1376
01:34:30,331 --> 01:34:31,446
Enfant!
1377
01:34:43,636 --> 01:34:44,921
Harley!
1378
01:35:02,906 --> 01:35:05,773
Eh bien, nous avons toujours partagé
un amour du dramatique.
1379
01:35:05,950 --> 01:35:06,950
N'est-ce pas ?
1380
01:35:09,370 --> 01:35:10,951
Et regardez-nous maintenant.
1381
01:35:12,624 --> 01:35:15,036
Mais tu ne vois pas ?
Vous essayez de me tuer.
1382
01:35:15,210 --> 01:35:17,496
Je suis le seul à pouvoir te protéger !
1383
01:35:20,506 --> 01:35:22,838
Tu sais que tu ne peux pas
tiens-toi seul, Quinn.
1384
01:35:22,926 --> 01:35:24,132
Vous n'êtes pas du genre !
1385
01:35:25,553 --> 01:35:28,295
Mais moi ? Tu as besoin de moi !
1386
01:35:43,154 --> 01:35:46,021
Voilà le truc, Romy bébé.
1387
01:35:48,159 --> 01:35:51,777
Votre protection repose sur le fait
que les gens ont peur de toi.
1388
01:35:52,538 --> 01:35:54,403
Tout comme ils ont peur de M. J.
1389
01:36:00,004 --> 01:36:02,416
Mais c'est moi qui suis
ils devraient avoir peur.
1390
01:36:02,799 --> 01:36:05,256
Ni vous, ni M. J.
1391
01:36:05,426 --> 01:36:08,338
Parce que je suis Harley, putain de Quinn.
1392
01:36:16,104 --> 01:36:17,184
Merde.
1393
01:36:18,856 --> 01:36:20,517
C'était super embarrassant.
1394
01:36:20,650 --> 01:36:22,265
Hmm. Bien sûr.
1395
01:36:22,443 --> 01:36:25,935
Tu penses que tu peux me battre ?
Tu es un putain d'idiot.
1396
01:36:27,615 --> 01:36:29,196
Je suis désolé, gamin.
1397
01:36:29,951 --> 01:36:33,239
Et je suis désolé d'avoir essayé de te vendre.
C'était un geste connard.
1398
01:36:34,998 --> 01:36:36,534
Pour ce que ça vaut,
1399
01:36:37,875 --> 01:36:41,163
tu m'as donné envie d'être
une personne moins terrible.
1400
01:36:42,338 --> 01:36:43,338
Fw.
1401
01:36:43,506 --> 01:36:46,839
Si nous nous excusons pour de la merde,
Je devrais te dire quelque chose.
1402
01:36:47,010 --> 01:36:48,295
Excusez-moi!
1403
01:36:48,469 --> 01:36:50,801
Je t'ai volé quelque chose.
1404
01:36:50,972 --> 01:36:52,883
Espèce de petite crotte aux doigts glissants.
1405
01:36:53,057 --> 01:36:54,263
J'ai pris ta bague.
1406
01:36:54,642 --> 01:36:55,802
Ma bague ?
1407
01:36:58,646 --> 01:36:59,646
Drogue.
1408
01:37:19,834 --> 01:37:21,244
Casse ! Harley!
1409
01:37:21,794 --> 01:37:23,079
Nous allons bien.
1410
01:37:26,883 --> 01:37:28,293
Ça va ? Ouais.
1411
01:37:29,302 --> 01:37:31,167
- Il est parti ?
- Mmm-hmm.
1412
01:37:31,262 --> 01:37:33,093
Bien. J'emmerde ce type.
1413
01:37:33,264 --> 01:37:34,970
Ouais. Des tacos ?
1414
01:37:36,434 --> 01:37:37,554
Non, mais sérieusement.
1415
01:37:37,643 --> 01:37:39,508
Tu étais très impressionnant avec cet arc.
1416
01:37:39,687 --> 01:37:40,847
Très impressionnant.
1417
01:37:40,938 --> 01:37:41,999
C'est une arbalète.
1418
01:37:42,023 --> 01:37:43,083
J'apprécie cela. Merci.
1419
01:37:43,107 --> 01:37:44,668
- Mmm-hmm.
- Margaritas du matin !
1420
01:37:44,692 --> 01:37:45,878
Merci. Je t'ai eu.
1421
01:37:45,902 --> 01:37:47,233
- Tu bois, n'est-ce pas, gamin ?
- Ouais.
1422
01:37:47,403 --> 01:37:48,609
Je ne pense pas.
1423
01:37:49,113 --> 01:37:50,774
Et j'adore ce putain de nom, chasseresse.
1424
01:37:51,240 --> 01:37:52,355
- Vraiment?
- Ouais.
1425
01:37:52,742 --> 01:37:53,822
Oh, super nom.
1426
01:37:54,160 --> 01:37:55,160
Ouah.
1427
01:37:55,536 --> 01:38:00,155
Euh... j'aime vraiment la façon dont tu as pu
donner un coup de pied si haut dans ce pantalon serré.
1428
01:38:00,333 --> 01:38:01,810
- Ouais, c'est cool.
- Ouais.
1429
01:38:01,834 --> 01:38:03,114
- Merci.
- Oh, euh...
1430
01:38:03,628 --> 01:38:05,914
Merci pour la voiture.
1431
01:38:07,507 --> 01:38:08,838
Vous êtes les bienvenus.
1432
01:38:09,300 --> 01:38:11,211
Gamin, si ce burrito
ça ne te fait pas chier,
1433
01:38:11,302 --> 01:38:13,088
Je ne sais pas ce qui se passera.
1434
01:38:15,056 --> 01:38:16,091
Donnez-moi une minute.
1435
01:38:17,809 --> 01:38:18,809
Oui!
1436
01:38:19,102 --> 01:38:20,888
Droite.
1437
01:38:22,688 --> 01:38:24,644
Je lui ai donné du jus de pruneaux, des laxatifs.
1438
01:38:24,816 --> 01:38:26,852
Je veux dire, le gamin a
un estomac en acier.
1439
01:38:27,026 --> 01:38:29,108
Et tu sais quoi ?
Je te dois des excuses.
1440
01:38:29,862 --> 01:38:30,862
Moi?
1441
01:38:31,697 --> 01:38:34,860
Je t'ai sous-estimé.
Et je suis désolé.
1442
01:38:36,285 --> 01:38:37,570
J'y suis habitué.
1443
01:38:38,621 --> 01:38:41,283
Euh, Harley ! Apportez la passoire.
1444
01:38:43,376 --> 01:38:44,376
Mesdames.
1445
01:38:44,585 --> 01:38:46,166
Amusez-vous avec ça.
1446
01:38:47,547 --> 01:38:49,583
Et maintenant ?
1447
01:38:50,341 --> 01:38:51,672
Sionis est parti, mais c'est juste
1448
01:38:51,759 --> 01:38:53,590
une question de temps
avant un autre connard
1449
01:38:53,761 --> 01:38:55,041
essaie de terminer ce qu'il a commencé.
1450
01:38:55,096 --> 01:38:56,096
Droite.
1451
01:38:56,264 --> 01:38:59,006
Nous devons nettoyer cette ville
de l’intérieur vers l’extérieur.
1452
01:39:00,101 --> 01:39:02,262
Est-ce qu'elle parle toujours comme
le flic dans un mauvais film des années 80,
1453
01:39:02,353 --> 01:39:03,673
ou c'est juste moi ?
1454
01:39:03,729 --> 01:39:04,764
Va te faire foutre. Et va te faire foutre.
1455
01:39:04,939 --> 01:39:06,054
Quoi?
1456
01:39:06,441 --> 01:39:08,272
Je veux dire, nous étions incroyables là-bas.
1457
01:39:08,443 --> 01:39:09,979
Ouais! Bon sang ouais !
1458
01:39:10,153 --> 01:39:13,145
Je suis entièrement d'accord.
Alors je vais le faire aussi.
1459
01:39:13,322 --> 01:39:14,322
Merci.
1460
01:39:14,449 --> 01:39:15,569
Droite.
1461
01:39:15,616 --> 01:39:16,616
Waouh. Waouh, Waouh !
1462
01:39:19,454 --> 01:39:20,534
Elle a volé ma putain de voiture !
1463
01:39:20,705 --> 01:39:21,705
Quoi?
1464
01:39:25,877 --> 01:39:26,877
Je suis désolé.
1465
01:39:27,044 --> 01:39:28,875
Je sais à quoi tu penses.
1466
01:39:28,963 --> 01:39:30,624
Tu penses que je suis un connard
après tout ça.
1467
01:39:31,174 --> 01:39:34,632
Mais vous avez entendu ce que le flic a dit.
Sionis est parti.
1468
01:39:34,802 --> 01:39:39,592
Et ces gars-là ?
Tout ira bien pour eux.
1469
01:39:40,600 --> 01:39:41,994
Le patron de Montoya est récupéré
1470
01:39:42,018 --> 01:39:43,883
les gangbangers
au piège.
1471
01:39:44,061 --> 01:39:46,973
Et j'ai pris tout le mérite
pendant qu'il y était.
1472
01:39:47,148 --> 01:39:48,354
Encore une fois.
1473
01:39:54,071 --> 01:39:55,607
C'était le coup de pied dans les couilles
elle avait besoin
1474
01:39:55,781 --> 01:39:59,239
pour voir qu'elle n'avait rien à prouver
à ces connards fanfarons.
1475
01:40:00,203 --> 01:40:02,194
Elle a arrêté le même jour.
1476
01:40:07,251 --> 01:40:09,333
Nous avons les codes bancaires secrets
du diamant.
1477
01:40:09,504 --> 01:40:11,790
Et Chasseresse a récupéré l'argent de sa famille.
1478
01:40:13,174 --> 01:40:15,916
Elle l'utilise pour financer
une petite tenue de lutte contre le crime.
1479
01:40:19,055 --> 01:40:22,092
Ils s'appellent eux-mêmes les oiseaux de proie.
1480
01:40:23,267 --> 01:40:25,974
Je les appelle de petits idiots bienfaiteurs.
1481
01:40:28,689 --> 01:40:32,773
Le rocher lui-même valait
une grosse somme de monnaie, alors je l'ai mis en gage.
1482
01:40:32,944 --> 01:40:35,026
Et j'ai investi l'argent
dans une petite startup
1483
01:40:35,112 --> 01:40:36,318
faire des vagues dans l'est.
1484
01:40:40,743 --> 01:40:42,654
Oh ! Et j'ai trouvé Bruce.
1485
01:40:42,745 --> 01:40:45,031
Il errait dans Chinatown.
1486
01:40:45,206 --> 01:40:48,664
Je suppose que cela prouve la théorie
que les hyènes ont vraiment neuf vies.
1487
01:41:09,438 --> 01:41:12,271
Ouais, ouais.
J'ai fait de cet enfant mon apprenti.
1488
01:41:13,067 --> 01:41:14,728
Traitez-moi de doux.
1489
01:41:16,070 --> 01:41:17,150
Je te défie.
1490
01:41:21,826 --> 01:41:23,032
Mmmm !
1491
01:48:41,473 --> 01:48:43,759
Etes-vous des nuls
toujours assis là ?
1492
01:48:43,934 --> 01:48:45,925
Très bien. Depuis que tu as tenu si longtemps,
1493
01:48:46,020 --> 01:48:48,227
Je vais te le dire
un secret super-duper.
1494
01:48:48,397 --> 01:48:49,887
Mais vous ne pouvez le dire à personne.
1495
01:48:50,065 --> 01:48:52,226
D'accord. Saviez-vous que Batman...